Miroirs et Fumée par Walex

Un recueil de nouvelles fantastiques du début de la carrière de Neil Gaiman. Honnêtement, c'est plutôt irrégulier, il y a du bon et du mal traduit (plusieurs nouvelles en vers m'ont laissé indifférent). L'auteur effleure seulement le fantastique, sans jamais vraiment y pénétrer, sans forcément fournir d'explication à tout (c'est peut-être ça le vrai fantastique). Une fois cela bien intégré, on se laisse emmener ça et là dans diverses histoires sans jamais savoir à quoi s'attendre. Le point fort se trouve dans la narration et dans des idées originales.
Ma sélection de nouvelles :
- Chevalerie (sympa)
- Nicholas était... (très court comme il faut)
- Le troll sous le pont (bonne chute)
- Le bassin aux poissons et autres contes (pour l'ambiance et la narration, quoi qu'un peu long)
- Changements (bonne idée)
- La spéciale des Shoggoths à l'ancienne (bel hommage)
- Cherchez la fille (j'ai pas vraiment d'argument)
- On peut vous les faire au prix de gros (la meilleure)
- Mignons à croquer (très court comme il faut / bis)
- Les mystères du meurtre (un peu long, mais original)
- Neige, verre et pommes (il m'a piqué l'idée 15 ans avant que je ne l'aie eue)
Hors sélection : Une fin du monde de plus, inspirée par Le songe d'une nuit d'octobre de Roger Zelazny.