Tout le long j'ai attendu que Camille de Peretti se démarque des Liaisons originelles, qui sont pour moi un des meilleurs romans épistolaires qui soit.
Mais ça n'arrive pas. C'est une adaptation qui n'apporte rien par rapport à l'intrigue originale. Les protagonistes n'hésitent même pas à citer du Laclos sans guillemets.
La seule chose qui change, c'est le choc. Mon Dieu mais comment peut-on imaginer cela venant de jeunes de notre âge ?! Chez Laclos, ce sont des libertins qui parlent, mais ici il s'agit de jeunes préparationnaires ! C'est ce qui m'a déplu. Ce qui valait au 17è pour des libertins ne peut être copié/collé sur des adolescents.
Ne serait-ce que le registre de langue : même dans une lettre, on ne parle plus comme ça aujourd'hui. C'est assez ridicule.
L'adaptation est un échec, elle n'apporte rien de plus et est loin d'être aussi juste que l'original.
Créée
le 15 août 2015
Critique lue 508 fois
D'autres avis sur Nous sommes cruels
Avec Nous sommes cruels, Camille de Peretti nous embarque dans l'internat d'une classe préparatoire. Ce genre d'internat où les fils à papa (et les filles aussi) un peu désoeuvrés sont transformés en...
le 20 sept. 2010
3 j'aime
Probablement un de mes livres préférés. Les références a Laclos, sont juste magnifiques, il y a tellement d'extrait qui valent la peine d'être cités. Je le relis, encore et encore, et je ne m'en...
Par
le 27 janv. 2012
1 j'aime
Quand on est Camille de Peretti (à savoir, personne), décider de réécrire les Liaisons Dangereuses est une tâche aussi stupide que prétentieuse. Le résultat est bien celui que l'on attend : ridicule,...
Par
le 20 mai 2011
1 j'aime
1
Du même critique
Les histoires sont souvent mal choisies pour présenter des personnages pourtant brillants. Agréable à lire, mais ça ne va pas au delà. La seule qui trouve grâce à mes yeux est la confrontation entre...
le 15 août 2015
1 j'aime
1
Cette histoire m'a énormément touchée. Les dessins sont très doux, contrairement à certains autres mangas où le trait et plus dur. Beaucoup de choses m'ont plues : la simplicité de l'intrigue, le...
le 9 août 2015
1 j'aime
La série repose sur le jeu entre les deux principaux protagonistes. D'un côté, un Freeman qui revient de la guerre et de l'autre, un charmant Cumberbatch complètement asocial. MON DIEU JE M'Y...
le 2 août 2015
1 j'aime
