un scénario alléchant mais une traduction qui plombe

Malgré un scénario vraiment intéressant le roman tombe un peu des mains, sans doute la faute à la traduction assez moyenne et parfois littérale, je vais quand même tenter le tome 2 dans le doute

Que dire si ce n'est que la qualité du récit, l'originalité de la narration de l'intrigue, m'ont séduit; au-delà de ce qui est raisonnable... Il y a là une histoire séduisante, haletante, intrigante,...

des coups montés, un policier obligé de démissionner, une enquête faite par le policier piégé.. une enquête qui va se poursuivre dans le tome 2 je l'espère. agréable à suivre

On pourrait reprocher (et cela s'est lu) le ton "pathos" de cette série documentaire, mais ces témoignages apportent tellement sur l'humain, de l'instinct de survie à l'humilité, aux "bulles de vie"...

le scénario le plus mal écrit que j'ai jamais vu, le jeu d'acteurs douloureux à regarder, ce film est juste atroce

Malgré des personnages toujours attachants et intéressants on sent que Läckberg arrive à bout de son inspiration, toujours plus de thématiques supposées "accrocheuses" sont reliées par des ficelles...