La grande épopée du Mali

Un petit volume de qualité destiné aux collégiens qui raconte et simplifie l'histoire du roi légendaire de l'empire du Manding au XIIIe siècle : Soundiata Keïta.

Si le début et la fin sont vraiment réussis, la partie sur les batailles traine en longueur et aurait mérité plus d'efforts d'adaptation vers le jeune public. On aurait également aimé un lexique plus fourni, davantage de documents complémentaires, une carte plus précise même si celle qui est proposée est esthétique et simple.

Cependant, cet ouvrage de Lilyan Kesteloot est cohérent, fluide, et surtout l'un des trop rares à mettre à la portée des jeunes une telle épopée africaine, et à rendre la beauté et la poésie que l'on perçoit du texte original, tout en respectant la culture sans l'édulcorer. Ce livre est adapté aux élèves de 6e dans le cadre de l'objet d'étude sur les textes fondateurs auquel il apportera une variété bienvenue et une ouverture culturelle propre à déboucher sur d'autres études des littératures d'Afrique de l'Ouest.

Extrait

« Les envoyés du Manding revenus le lendemain matin s’écrièrent :

- Diata Konaté

Maître des lions

Casseur de gros bras

Fendeur de grosses têtes

Déchireur de grandes bouches

Diata Konaté

Qui prend le village

du chef du village

qui prend l’héritage

De l’héritier » p. 47