8
Anthropocene
Après le succès de sa touchante saga Les Voyageurs, l'autrice Becky Chambers, porte étendard d'une science fiction optimiste et bienveillante, arpente cette fois les sentiers pierreux de l'ère...
le 25 juil. 2023
4 j'aime
2
Traduction pas toujours cohérente
La traductrice s'est un peu pris les pieds dans ses "iel" et ses "lea" qui s'appliquent au personnage sexuellement neutre de "Frœur Dex". Parfois, le pronom utilisé en position tonique (comme "lui/elle" en français) est "iel", parfois c'est "lea", alors que ce dernier correspondrait mieux pour le pronom objet en position non tonique (comme "il le/la voit" en français). Rien que p. 109 par exemple, on trouve deux erreurs de pronom : "Omphale, assis en tailleur face à lui", comme si Dex était un homme, puis "Dex lâcha un petit rire méprisant — pour lea-même, pas pour le robot", alors qu'on attendrait "pour iel-même", forme utilisée ailleurs dans le roman (le plus souvent) pour cette fonction.
Cette incohérence gêne la lecture de ce roman par ailleurs sympathique, plein de bonne volonté.
6
Écrit par
Créée
le 15 mai 2024
Critique lue 34 fois
D'autres avis sur Un psaume pour les recyclés sauvages
7
Critique de Un psaume pour les recyclés sauvages par Lou Knox
Becky Chambers revisite la première rencontre entre le robot dotée d’une IA et d’une sensibilité toute en candeur, et celle d’un être humain en quête de lea-même.On pense donc beaucoup à Laputa/Le...
Par
le 31 août 2022
4 j'aime
7
Un psaume très doux
Quel plaisir de découvrir la plume de Becky Chambers à travers ce roman ! Une jolie utopie dans laquelle on va suivre Dex, un moine de thé qui va être amené à rencontrer Omphale, un robot doué de...
Par
le 21 sept. 2022
3 j'aime
Du même critique
5
Roman mal construit
Beaucoup d'éléments intéressants, mais dispersés dans un ensemble qui joue maladroitement avec la chronologie, constitue un immense puzzle qui semble diluer le sens. Parfois ce genre de structuration...
le 9 mai 2024
9
Premier volume d'une pentalogie inoubliable
Ce cycle de l'auteur estonien Tammsaare est indispensable. Roman-fleuve, roman familial (autour du fermier taiseux Andres puis de son fils intellectuel désabusé, Indrek), roman social et historique,...
le 9 mai 2024
9
Très bon film de scénariste qui se sert bien du cadre de l'UE
Depuis quelques années, on commence à voir arriver des œuvres qui se servent de l'Union comme d'un cadre passionnant à explorer en fiction : les livres de Robert Menasse, la série Parlement, et...
le 9 mai 2024
