Asseyez-vous, il faut qu'on parle..

..de l'invisibilité de la culture noire savamment entretenue par les diffuseurs de culture blanche.
Vous voulez savoir à quel point Octavia Butler est importante?
OK.
Voici une liste non exhaustive des oeuvres de fiction qui ont été influencées directement ou indirectement par son cycle du Patternist:
Life force, de Tobe Hooper.
Scanners, de David Cronenberg.
Highlander, de Russel Mulcahy
et The Expanse, de James Corey.
Il y a aussi de nombreux points communs avec le cycle d'Ambre, de Roger Zelazny (le premier, pas celui qui fut commandité par ses héritiers) mais leurs parutions sont relativement simultanées.

Je ne sais pas ce que valent les traductions; elles datent des années 70/80, et si l'on en juge par la médiocrité pitoyable des plus récentes commises par Au Diable vauvert, on peut légitimement craindre le pire. Lisez donc Butler en VO. Son style faussement simpliste ne vous posera aucun problème majeur. Et vous découvrirez une auteure de SFF absolument primordiale et injustement négligée.