La terre, « peine et chance »

Voilà un morceau qui a été repris par de nombreux groupes. Est-ce une chanson populaire du centre du Mexique ? C’est bien possible. Une magnifique chanson que j’ai découvert dans le film Rêves d’or de Diego Quemada-Diez (La jaula de oro).

Un texte qui nous parle des paysans mexicains et de leur rapport à la terre, et notamment à la canne à sucre, « peine et chance », comme dit superbement Jean-Jacques Goldman dans Les murailles, sa chanson consacrée entre autre au charbon.

Il semble y avoir pas mal versions du texte, mais il s’en dégage quelque chose de très fort, une forme de mélancolie, de la tristesse, de la solitude malgré ce qu’apporte la terre. Avec une musique qui n’est pas sans rappeler des sonorités andalouses.

J’ai donc découvert cette chanson dans le film Rêves d’or : un film magnifique sur des enfants guatémaltèques qui parcourent le Mexique dans le but de parvenir aux Etats-Unis. Le morceau est interprété par Son del Centro, avec un texte qui fait un parallèle entre les souffrances liées au dur travail de la canne à sucre et le parcours terrible de ces enfants qui risquent très gros en tentant de franchir la frontière les séparant des Etats-Unis. Vous pouvez voir un extrait du film et de cette chanson ici : https://www.youtube.com/watch?v=RFrn7pblDXw. C’est magnifique et terriblement juste

Voici aussi d’autres versions intéressantes de la caña :
Des artistes mexicains, Tierra mestiza Xalapa, avec harpe et guitare : https://www.youtube.com/watch?v=EAU_xgsgJQs

Une version par Zack de la Rocha : https://www.youtube.com/watch?v=0lCzmrVIBJw

Patricio Hidalgo, fils de cultivateur de canne à sucre : https://www.youtube.com/watch?v=lTMK4PGWLFI

J’espère que ces morceaux vous toucheront autant que moi.