Sympatoche mais...

Saison 1

🎼 Quand Jimmy what I say, I love you baby 🎼 (Patricia Kaas / "Quand Jimmy dit").

Bon, j'ai pas grand chose à dire sur According to Jim. On est sur une sitcom familiale d'un classicisme presque déroutant (elle aurait pas fait tâche dans la case 20h d'M6 à l'époque ^^ ). Un couple qui s'aime, 3 enfants en bas-âge, un beau-frère et une belle-soeur, tel est le postulat de la comédie d'ABC (pas de surprise sur le network non plus ^^).

Clairement, ACT ne révolutionne absolument pas le genre mais ça ne l'empêche pas de plutôt bien fonctionner. En tout cas, en + de trouver les personnages sympathiques, j'ai ri à intervalle régulier, c'est ce qu'on demande à ce genre de série après tout.

Petit bémol néanmoins sur les sous-titres de Disney+. En + des fautes d'orthographes qui se sont glissées ça et là (ce qui fait déjà mauvais genre), il y a 1 ou 2 épisodes de cette première saison dont la traduction est totalement foirée. Des vouvoiements au lieu des tutoiements habituels auxquels s'ajoutent des dialogues difficilement compréhensibles, ça fait vraiment pas pro pour un tel média (d'ailleurs, j'ose pas croire que ce soient des professionnels qui aient fait un tel travail de sagouin).

Bref, According to Jim n'est pas la comédie du siècle (ni même de la décennie) mais si vous cherchez une petite sitcom familiale, elle fait le job.

Notes : entre 12.5 et 15.5

Moyenne : 13.57/20

Saison 2, épisodes 1à8

🎼 J'en ai marre de ceux qui râlent, des extrémistes à deux balles, qui voient la vie tout en noir, qui m'expédient dans l'cafard 🎼 (Alizée / "J'en ai marre").

Outre les paroles à couper le souffle de cette chanson, elles reflètent bien mon état d'esprit. J'en ai (déjà) marre d'According to Jim.

Même si j'avais trouvé la première saison sympathique, la série familiale avait déjà ses hauts et ses bas. Vous allez me dire que c'est le cas de beaucoup de sitcoms (ce qui est vrai), faut juste pas que le moins bien soit vraiment moins bien. Après, je n'ai clairement pas été aidé par ces épisodes mal sous-titrés (des vouvoiement au lieu du tutoiement habituel, des traductions sans queue ni tête etc...), et y'en a plusieurs lors de ce premiers tiers de saison.

Ce genre d'erreur est INADMISSIBLE, et encore, si ce n'était qu'une erreur, là, on est plutôt sur un bon vieux foutage de gueule de la part de Disney+.

Bref, According to Jim n'était pas désagréable dans un premier temps mais j'en ai eu marre de la qualité du produit proposé par Disney+. Je m'arrête donc ici.