J'aime pas la mondialisation économique, mais la mondialisation culturelle a du bon.

Pour ceux qui comme moi sont un peu trop vieux pour se repérer facilement dans la pléthore de plateformes Internet offrant du contenu audiovisuel venant des 4 coins de la planète, cette série chinoise, "Ever Night", est disponible gratuitement en VO sous-titrée sur la plateforme Rakuten Viki (avec beaucoup d'interruptions publicitaires en version gratuite, j'imagine qu'en prenant un abonnement, ces interruptions disparaissent). D'après ce que j'en sais, Rakuten Viki est une plateforme américaine rachetée par un groupe japonais qui propose une vaste gamme de productions asiatiques appelées "dramas" (notamment coréennes, mais aussi chinoises) qui sont sous-titrées en diverses langue par la "communauté".

C'est la première fois que je regarde une série TV chinoise qui ne soit pas une série d'animation (enfin, j'en suis au 25ème épisode, alors que la seule 1ère saison en compte 60 et qu'une 2ème saison est déjà disponible !) et je suis assez surpris par son côté qualitatif. C'est vraiment très bien fait au niveau de l'image, de la lumière et de la photographie. Les décors et les costumes, reconstituant une Chine ancienne et un peu mythologique, sont très chouettes. Les effets spéciaux sont pour l'instant comme il faut, suffisamment discrets mais efficaces pour souligner notamment des scènes de combat assez spectaculaires ou l'utilisation de la magie (la "cultivation" comme cette pratique est traduite en français).

L'histoire est classique et plutôt universelle, un jeune héros au lourd passif trace sa route dans un univers qui voit s'opposer des factions séculières ou mystiques aux intérêts divergents. Il y a effectivement un petit côté "Game of Thrones" par le foisonnement de personnages et des conflits sans trop de manichéisme, sauf que dans "Ever night", il y a clairement un personnage principal qu'on suit tout le temps.

A titre personnel, ce que je trouve le plus fascinant (mais aussi parfois un peu dérangeant, il faut l'avouer), c'est la plongée dans la culture chinoise. Comme je le disais plus tôt, la série s'inscrit dans une Chine ancienne et vraisemblablement mythologique et donc met en scène des références culturelles qui commencent (à peine) à devenir un peu familières pour un occidental comme moi ; la "cultivation" propre au genre littéraire Xianxia (la fantasy chinoise), la fonction impériale et sa bureaucratie, le taoïsme et le confucianisme... C'est une approche relativement facile par sa forme (et puis, par certains aspects, relativement proche de la culture japonaise plus connue, notamment par l'omniprésence d'une politesse protocolaire qui régit les rapports entre les personnages) même s'il y a des choses qui restent difficile à appréhender (notamment différencier ce qui s'appuie sur des éléments historiques et ce qui relève de la pure fantasy).

Il y a aussi des choses qui me mettent un peu mal à l'aise. Par exemple, le héros est un bravache qui semble facilement s'émanciper des principes de respect confucianistes très codifiés, lui donnant un côté un peu trop "occidental" du type "badass" (mais c'est semble-t-il un canon du genre Xianxia où le héros est un jeune homme a priori faiblement doté en compétences de "cultivation", en butte à un mépris généralisé, et qui s'élève progressivement par ses faits d'armes où il surpasse les uns après les autres des adversaires a priori plus puissants). Pour le coup, je n'arrive pas à bien comprendre s'il est emblématique des valeurs chinoises ou au contraire s'il en est une incarnation critique.

Par ailleurs, l'impassibilité caractéristique des personnages qui semble liée à une forme de politesse un peu rigide laisse parfois place à des manifestations émotionnelles qui, par contraste, me semblent surjouées et à la limite du ridicule. Il y a là peut-être un effet comique recherché ou bien c'est un problème de jeu d'acteurs, je ne suis pas bien sûr.

J'ai aussi un peu du mal à interpréter l'apparente "grossophobie" potache autour d'un des personnages. Est-ce du second degré ? Je ne sais pas trop...

Enfin, et c'est logique, le mandarin est une langue qui reste pour moi très exotique et il faut donc du temps pour bien mémoriser les noms propres (qui ne sont évidemment pas traduits) et donc se repérer dans la galerie des personnages.

Mais c'est finalement assez normal d'être un peu bousculé lorsqu'on découvre une culture aussi différente et ça contribue au charme du visionnage de cette série.