Une adaptation fidèle à l'esprit de l'oeuvre

Un beau jour, en me baladant sur le net, je tombe sur l'annonce: Hikaru no Go a été adapté en drama... chinois!
Première réaction: oh god, qu'ont-ils fait... Car il faut bien le dire, les adaptations live de manga, surtout quand il y a un côté fantastique, c'est rarement réussi...
Mais en faisant le tour des critiques sur le net, j'ai vite été si non rassurée, au moins tentée de lui donner une chance. De fait, la plupart d'entre elles faisaient état de "une des meilleures adaptations de manga jamais faites"! Certaines personnes qui n'avaient jamais lu le manga ou regardé l'animé disaient même qu'elles avaient trouvé la série géniale et passionnante. C'est ainsi que je me suis retrouvée sur la plateforme de streaming officielle qui diffuse la série, sous-titrée anglais: iQiyi.

Alors qu'en ai-je pensé?
Globalement, je ne peux que rejoindre les autres avis: l'adaptation est une réussite! Malgré le changement d'environnement (Chine à la place du Japon, avec toutes les adaptions culturelles et relatives au milieu du go que cela implique + l'histoire qui se déroule avec un Hikaru au collège plutôt qu'à l'école primaire), l'esprit de l'oeuvre est intact.
Quasi aucun personnage n'a été laissé de côté (chose suffisamment rare dans une adaptation que pour être mentionnée) et la plupart des arcs narratifs sont bel et bien présents tels qu'ils l'étaient dans l'oeuvre originale, avec les mêmes tensions et les mêmes ingrédients qui ont fait d'Hikaru no Go un succès colossal dans les années 2000. La série se paye même le luxe d'ajouter des scènes pour mieux développer certains aspects de l'histoire. Au final, on se laisse aisément entrainer dans l'histoire avec ses personnages hauts en couleur et on se passionne pour l'ascension d'Hikaru dans le monde du go alors même qu'on n'y connait rien au go. C'est bien simple, maintenant que je suis une adulte qui en a les moyens, je me suis enfin décidée à apprendre à jouer au go après le visionnage de cette série!

Mais ce que j'ai particulièrement apprécié, c'est l'alchimie entre les deux protagonistes principaux: Hikaru (Shi Guang) et Sai (Chu Yin). Elle est vraiment touchante, parfois plus que dans le matériel d'origine. Là où Hikaru avait peut-être tendance à être un peu plus "ingrat" envers Sai par moment, Shi Guang me semble plus prévenant et attentif vis-à-vis de Chu Ying. Leur relation est mieux exploitée, et

L'acteur qui joue Hikaru/Shi Guang fait d'ailleurs du très bon boulot. Pour le coup, j'applaudis le casting. Ils ne l'ont pas transformé en BG selon les normes de beauté asiatiques actuelles. Ils ont choisi un acteur qui a juste suffisamment de charme pour ne pas décevoir le public féminin, mais qui garde des traits enfantins et ronds, comme l'est Hikaru dans le manga. En plus de cela, au niveau jeu d'acteur, il n'y a rien à redire: il reste naturel et spontané.
Quand j'ai vu pour la première fois l'acteur qui joue Sai/Chu Yin par contre, j'ai grimacé. Je ne retrouvais pas la beauté androgyne et gracile si caractéristique de Sai et ça m'a déçue. Mais... j'ai fini par changer d'avis au fil des épisodes. Bien que l'acteur n'est pas aussi beau que devrait l'être Sai, il a réussi à s'approprier ses mimiques et ses postures, sans pour autant pousser dans le caricatural. On se retrouve face à un personnage à la fois touchant et enfantin et badass durant les parties de go qu'il joue. Et n'est-ce pas là l'essence du personnage de Sai?
Un mot aussi sur le développement du personnage d'Ogata (Fang Xu), qui était excellent aussi. J'avoue, au début, j'ai un peu crié au scandale, car le personnage du drama n'a absolument rien à voir avec le froid et charismatique Ogata original, mais la direction que prend cette nouvelle interprétation est excellente. Elle raconte même une meilleure histoire que celle du personnage original qui, somme toute, n'apportait pas tellement grand-chose à l'histoire.

Enfin, c'était une excellente idée de reprendre la même chanson (adaptée en chinois) pour le générique de fin. Ca donne une petite piqûre de nostalgie qui ravira à coup sûr les fans de la première heure.

Mais tout n'est pas parfait, et certaines choses m'ont quand même dérangée:
- l'ajout des histoires de coeur: pour moi, elles n'apportent absolument rien à l'histoire. On dirait qu'elles ont juste été placées là pour remplir un certain cahier des charges.
- les changements dans le personnage d'Isumi (Shen Yilang).

• le look de Sai/Chu Ying: bon, on finit par s'y habituer au fil des épisodes, mais le fard à paupières violet... errrr... nope. Et puis y a ce fameux détail de son costume typiquement japonais alors que le personnage est censé être chinois dans cette version... il se raconte que ce serait une question de droit et que la Shueisha aurait imposé que Sai garde son costume iconique, mais ce ne sont que des rumeurs du net.


• la fin, qui n'est pas tout à fait mauvaise en soi, mais qui a ses lacunes:

Au final, j'y ai retrouvé les ingrédients qui ont fait que j'ai tant aimé regarder/lire Hikaru no Go quand j'étais encore ado. Ce manga est probablement l'un des meilleurs mangas de sports que je connaisse, et ce drama chinois lui fait honneur avec justesse et sensibilité. Viva Hikaru et Sai \o/