C’est tout un univers qui se retrouve dans 54 cases

Rarement, et peut-être même jamais dans cette mesure, une histoire aura placé son contexte autant en avant. Un contexte qui constitue en réalité le véritable sujet de la série, qui prends le pas sur tous les autres développements narratifs, et dont les subtilités sont autant d’arcanes inaccessibles aux simples profanes. Est-ce cet aspect assez hermétique qui explique la traduction française de la dernière série à succès sorti sur la plateforme Netflix « Le Jeu de la Dame » ? En effet, le titre original « The Queen’s Gambit », que l’on peut traduire littéralement par Le Gambit de la Reine renvoie à une ouverture particulière du jeu des échecs. D’un point de vue technique, le gambit consiste à sacrifier un pion en début de partie afin d’obtenir un avantage positionnel. De la même façon, il est fait mention dans la série de l’existence d’un gambit du Roi. Car en effet, la série ne parle pas du jeu de dames, comme son titre français pourrait le laisser entendre, mais bel et bien du noble jeu des échecs. Peut-être, pour rattraper cette transcription étonnante, a-t-on voulu ici souligner l’itinéraire hors normes d’une jeune héroïne évoluant dans un milieu essentiellement masculin à une époque, les années soixante, qui plaçait la gent féminine essentiellement dans les foyers. Et effectivement, en y regardant mieux, la série nous parle aussi de cette thématique, et de bien d’autres entremêlées , de façon plus ou moins insidieuse. En tout état de cause, une série qui parle d‘un jeu ne pouvait certes passer inaperçue à mes yeux. Et c’est surtout cela qui a d’abord suscité mon intérêt. Même si la série rencontre un véritable succès à la fois public et critique, je vais tenter d’expliquer pourquoi, à mes yeux, elle est tout de même hors normes, dans l'article que l'on peut trouver à cette adresse : http://yannicklemagicien.com/le-jeu-de-la-reine-the-queens-gambit/