L’enfance crue.

L’adaptation des Cahiers d’Esther rendait quelque peu sceptique. Délicat en effet de reproduire à l’écran ces petites chroniques indépendantes d’une planche bichromique autrement que sur un format de pastille façon Bref. Et c’est un peu à cela qu’on pense. Il s’agit donc de suivre le quotidien d’une fille de dix ans, par ses impressions les plus variées – Riad Sattouf s’inspirant des récits de la fille d’amis à lui. L’étrangeté quand on a lu les bandes dessinées, c’est de devoir subir un rythme en particulier. Evidemment c’est le cas pour toute adaptation de livre, mais ici c’est essentiel : Ce rythme, ce débit – puisque Les cahiers d’Esther joue beaucoup sur le phrasé de son personnage, avec ses habitudes et récurrences, ainsi que ceux de son entourage : La douce autorité nonchalante du père, la vulgarité pré-pubère du frère ou les « wesh » à répétition de la meilleure amie – est tel qu’il laisse peu de place au reste, à l’appréciation de l’animation du dessin par exemple. C’est en tout cas le genre de truc qu’il vaut mieux découvrir en deux minutes, un jour par ci un jour par-là (comme lors de sa diffusion sur Arte) plutôt que d’un bloc (Comme j’ai pu le faire) de deux heures, je pense. Ça reste chouette quoiqu’il en soit, parce que ce ton, cette cruauté, cette brutalité, on le na voit à ce point-là absolument nulle part ailleurs. Mais d’un point de vue formel c’est un peu ingrat.