Les films à voir absolument en VO selon Keagan Ash
Je serai tentée de dire tous. Pour moi, pour apprécier un film et le jeu des acteurs il faut le voir au moins une fois en VO. Quand on regarde une VF, c'est pas le jeu de l'acteur qu'on juge, mais le jeu du doubleur. Puis on imagine pas le nombre de vannes et de subtilités qu'on perd dans la ...
Afficher plus42 films
créée il y a plus de 7 ans · modifiée il y a plus de 7 ans
Monty Python - Sacré Graal ! (1975)
Monty Python and the Holy Grail
1 h 31 min. Sortie : 3 décembre 1975 (France). Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Terry Gilliam et Terry Jones
Keagan Ash a mis 8/10.
Annotation :
Je me demande franchement comment on peut comprendre toute la porté de l'humour des Monty Python si on ne regarde pas la VO.
Monty Python - Le Sens de la vie (1983)
Monty Python's The Meaning of Life
1 h 47 min. Sortie : 22 juin 1983 (France). Comédie, Sketches
Film de Terry Gilliam et Terry Jones
Keagan Ash a mis 9/10.
H2G2 : Le Guide du voyageur galactique (2005)
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
1 h 49 min. Sortie : 17 août 2005 (France). Aventure, Comédie, Science-fiction
Film de Garth Jennings
Keagan Ash a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
La voix de Marvin c'est Alan Rickman. Rien que pour ça tu files voir la VO fissa! x)
Man on the Moon (1999)
Man on the Moon
1 h 58 min. Sortie : 15 mars 2000 (France). Biopic, Comédie dramatique
Film de Miloš Forman
Keagan Ash a mis 8/10.
Annotation :
La voix française de Jim Carrey est très bonne, mais franchement, pour ce film, c'est juste impossible, parce qu'il y a un vrai travail sur les intonations qui se perd en vf.
La Guerre des étoiles (1977)
Star Wars
2 h 01 min. Sortie : 19 octobre 1977 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de George Lucas
Keagan Ash a mis 9/10.
Annotation :
Darth Vader, pas Dark Vador. Chewbacca, pas Chictabac. HAN, pas Yan, bon sang!
Je crois que les traducteurs et doubleurs en avaient vraiment rien à foutre. Mais vraiment.
+ la voix de Darth Vader, bien plus impressionnante et imposante en VO.
L'Empire contre-attaque (1980)
Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back
2 h 04 min. Sortie : 20 août 1980 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de Irvin Kershner
Keagan Ash a mis 9/10.
Annotation :
It's a trap!
Le Retour du Jedi (1983)
Star Wars Episode VI: Return of the Jedi
2 h 14 min. Sortie : 19 octobre 1983 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de Richard Marquand
Keagan Ash a mis 10/10.
Annotation :
It's a trap!
Les Temps modernes (1936)
Modern Times
1 h 27 min. Sortie : 13 mars 1936 (France). Comédie dramatique, Muet
Film de Charlie Chaplin
Keagan Ash a mis 9/10.
Phantom of the Paradise (1974)
1 h 32 min. Sortie : 25 février 1975 (France). Comédie musicale, Épouvante-Horreur, Drame
Film de Brian De Palma
Keagan Ash a mis 9/10.
Citizen Kane (1941)
1 h 59 min. Sortie : 3 juillet 1946 (France). Drame
Film de Orson Welles
Keagan Ash a mis 9/10.
Third Star (2011)
1 h 32 min. Sortie : 2010 (France). Comédie dramatique
Film de Hattie Dalton
Keagan Ash a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Benedict fucking Cumberbatch, est-ce que j'ai besoin de développer?
Et si vous ne l'avez jamais vu en VO (pas même une demi seconde dans une interview ou autre): HONTE A VOUS! OUI. PARFAITEMENT. Non mais sérieusement, si c'est le cas, écoutez-le, vous allez pas vous en remettre, je vous le promet.
Hawking - La Tête dans les Étoiles (2004)
Hawking
1 h 30 min. Sortie : 13 avril 2004 (France). Biopic, Drame
Téléfilm de Philip Martin
Keagan Ash a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Imitation Game (2014)
The Imitation Game
1 h 54 min. Sortie : 28 janvier 2015 (France). Biopic, Drame, Thriller
Film de Morten Tyldum
Keagan Ash a mis 9/10.
Star Trek (2009)
2 h 07 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de J.J. Abrams
Keagan Ash a mis 9/10.
Annotation :
Ben basiquement parce que voilà, et Anton Yelchin en VO je trouve ça quand même vachement plus drôle. Et on ne peut décemment pas se passer de l'accent écossais de Simon Pegg, c'est juste pas envisageable.
Star Trek Into Darkness (2013)
2 h 12 min. Sortie : 12 juin 2013 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de J.J. Abrams
Keagan Ash a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Mêmes raisons + Benedict Cumberbatch. Le speech de Khan, franchement. I will walk over your cold corpses ça sonne quand même vachement mieux en anglais et avec la voix de monsieur Cumberbatch.
Star Trek - Sans limites (2016)
Star Trek Beyond
2 h 02 min. Sortie : 17 août 2016 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Justin Lin
Keagan Ash a mis 7/10.
La Vie privée de Sherlock Holmes (1970)
The Private Life of Sherlock Holmes
2 h 05 min. Sortie : 23 décembre 1970 (France). Aventure, Comédie, Policier
Film de Billy Wilder
Keagan Ash a mis 8/10.
Annotation :
Parce que c'est bourré de subtext, surtout, et d'insinuations qui sont assez difficile à attraper en français.
(C'est aussi le cas des bouquins, en littérature aussi on gagnerait à savoir lire les VO, je vous raconte pas les différences, c'est hallucinant; tout le subtext des Sherlock en français disparait purement et simplement, alors que c'est quand même un truc vraiment important.)
Sherlock Holmes (2009)
2 h 08 min. Sortie : 3 février 2010 (France). Action, Aventure, Policier
Film de Guy Ritchie
Keagan Ash a mis 9/10.
Annotation :
Pareil, les sous-entendus et les vannes se perdent en français.
Sherlock Holmes : Jeu d'ombres (2011)
Sherlock Holmes: A Game of Shadows
2 h 09 min. Sortie : 25 janvier 2012 (France). Action, Aventure, Policier
Film de Guy Ritchie
Keagan Ash a mis 8/10.
Sherlock : L'Effroyable Mariée (2016)
Sherlock: The Abominable Bride
1 h 29 min. Sortie : 1 janvier 2016 (Royaume-Uni). Drame, Policier
Téléfilm de Douglas Mackinnon
Keagan Ash a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Oui, je le compte comme un film.
Et d'ailleurs: tous les films avec Benedict Cumberbatch et/ou Martin Freeman: VO, y'a pas moyen.
Et là aussi parce que subtext subtext subtext. Et parce que "why don't you two just elope" ne se traduit pas en français puisque c'est un double sens. Elope ça veut aussi bien dire "prendre la fuite", "fuguer" que "s'enfuir pour se marier", et ce n'est pas par ce dernier que la vf à choisit de traduire elope.
Et aussi parce que DEAR GOD ABOVE et the game is afoot, c'est plus classe en VO.
(Idem pour la série, d'ailleurs, y'a des petites choses comme 'the elephant in the room' ou 'I helped him put up some shelves" qui sont des expressions assez difficilement traduisibles (la seconde est un double sens, il y en a une tétrachiée dans Sherlock).
Shining (1980)
The Shining
1 h 59 min. Sortie : 16 octobre 1980 (France). Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Stanley Kubrick
Keagan Ash a mis 9/10.
Annotation :
La vf est pas non plus catastrophique, mais la voix de Shelley Duvall en français c'est juste un gros nope pour moi.
Morse (2008)
Låt den rätte komma in
1 h 55 min. Sortie : 4 février 2009 (France). Drame, Épouvante-Horreur
Film de Tomas Alfredson
Keagan Ash a mis 9/10.
Annotation :
Parce que pour être honnête, même si j'entrave rien au suédois ça reste une langue super agréable à écouter.
Hot Fuzz (2007)
2 h 01 min. Sortie : 18 juillet 2007 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Edgar Wright
Keagan Ash a mis 9/10.
Annotation :
Les vannes, les double-sens, toussah toussah...
Shaun of the Dead (2004)
1 h 39 min. Sortie : 27 juillet 2005 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Edgar Wright
Keagan Ash a mis 9/10.
Le Dernier Pub avant la fin du monde (2013)
The World's End
1 h 49 min. Sortie : 28 août 2013 (France). Comédie, Science-fiction, Action
Film de Edgar Wright
Keagan Ash a mis 10/10 et l'a mis en envie.
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
Keagan Ash a mis 9/10.
The Dark Knight - Le Chevalier noir (2008)
The Dark Knight
2 h 32 min. Sortie : 13 août 2008 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Christopher Nolan
Keagan Ash a mis 8/10.
Annotation :
Parce que Heath Ledger, et parce que la voix de Christian Bale en mode Batman-qui-fait-sa-grosse-voix est pas aussi ridicule que ça en VO.
Carol (2015)
1 h 58 min. Sortie : 13 janvier 2016 (France). Drame, Romance
Film de Todd Haynes
Keagan Ash a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
La voix de Cate Blanchett. HMM. ♥_♥
Le Hobbit - Un voyage inattendu (2012)
The Hobbit: An Unexpected Journey
2 h 49 min. Sortie : 12 décembre 2012 (France). Aventure, Fantasy
Film de Peter Jackson
Keagan Ash a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Parce que la vf sur les Hobbit est pas glorieuse. Et Martin Freeman. Non seulement Martin Freeman en soi mais je supporte pas sa voix française.
Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013)
The Hobbit: The Desolation of Smaug
2 h 41 min. Sortie : 11 décembre 2013 (France). Aventure, Drame, Fantasy
Film de Peter Jackson
Keagan Ash a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
