Traduction pas toujours cohérente
La traductrice s'est un peu pris les pieds dans ses "iel" et ses "lea" qui s'appliquent au personnage sexuellement neutre de "Frœur Dex". Parfois, le pronom utilisé en position tonique (comme...
le 15 mai 2024
La traductrice s'est un peu pris les pieds dans ses "iel" et ses "lea" qui s'appliquent au personnage sexuellement neutre de "Frœur Dex". Parfois, le pronom utilisé en position tonique (comme...
le 15 mai 2024
Beaucoup d'éléments intéressants, mais dispersés dans un ensemble qui joue maladroitement avec la chronologie, constitue un immense puzzle qui semble diluer le sens. Parfois ce genre de structuration...
le 9 mai 2024
Ce cycle de l'auteur estonien Tammsaare est indispensable. Roman-fleuve, roman familial (autour du fermier taiseux Andres puis de son fils intellectuel désabusé, Indrek), roman social et historique,...
le 9 mai 2024
Depuis quelques années, on commence à voir arriver des œuvres qui se servent de l'Union comme d'un cadre passionnant à explorer en fiction : les livres de Robert Menasse, la série Parlement, et...
le 9 mai 2024
Châteaureynaud est un maître de la nouvelle fantastique, et ce recueil, qui comprend notamment les chefs-d'œuvre "La seule mortelle", "Civils de plomb", "Tigres adultes et petits chiens", est l'une...
le 6 mars 2021