Godbluff - Lyrics

The Undercover Man
/ L'homme infiltré /

Here at the glass -
/ Ici devant le mirroir - /
all the usual problems, all the habitual farce.
/ tous les problèmes habituels, toute la farce habituelle. /
You ask, in uncertain voice,
/ Vous demandez, d'une voix incertaine, /
what you should do,
/ ce que tu devrais faire, /
as if there were a choice but to carry on
/ comme s'il y avait un autre choix que de continuer /
miming the song
/ mimant la chanson /
and hope that it all works out right.
/ et espérer que tout se passe bien. /

Tonight it all seems so strange -
/ Ce soir, tout semble si étrange - /
my spirit feels rigid, my body deranged;
/ mon esprit se sent rigide, mon corps dérangé; /
still that's only from one point of view
/ encore ce n'est que d'un point de vue /
and we can't have illusion between me and you,
/ et nous ne pouvons pas avoir d'illusion entre toi et moi, /
my constant friend, ever close at hand -
/ mon ami constant, toujours à portée de main - /
you and the undercover man.
/ toi et l'homme infiltré. /

I reflect:
/ Je réfléchis: /
'It's very strange to be going through this change
/ `` C'est très étrange de vivre ce changement /
with no idea of what it's all been about
/ sans aucune idée de ce que tout cela a été /
except in the context of time....'
/ sauf dans le contexte du temps ... » /
Oh, but I shirk it, I've half a mind not to work it all out.
/ Oh, mais je l'évite, j'ai à moitié envie de ne pas tout régler. /
Is this madness just the recurring wave of total emotion,
/ Cette folie n'est-elle que la vague récurrente d'émotion totale, /
or a hide for the undercover man,
/ ou une peau pour l'homme infiltré, /
or a litany - all the signs are there of fervent devotion -
/ ou une litanie - tous les signes sont là d'une fervente dévotion - /
or the cracking of the dam?
/ ou la fissuration du barrage? /

It's cracked; smashed and bursting over you,
/ Il est fissuré; écrasé et éclatant sur toi, /
there was no reason to expect such disaster.
/ il n'y avait aucune raison de s'attendre à un tel désastre. /
Now, panicking, you burst for air,
/ Maintenant, pris de panique, tu prends de l'air, /
drowning, you know you care
/ te noie, tu sais que tu ne tiens /
for nothing and no-one but yourself
/ à rien ni à personne d'autre qu'à toi-même /
and would deny even this hand
/ et renierais même cette main /
which stretches out towards you to help.
/ qui se tend vers toi pour aider. /
But would I leave you in this moment of your trial?
/ Mais te laisserais-je dans ce moment de votre procès? /
Is it my fault that I'm here to see you crying?
/ Est-ce ma faute si je suis ici pour te voir pleurer? /
These phantom figures all around you should have told you,
/ Ces figures fantômes tout autour de toi auraient dû te dire, /
you should have found out by now,
/ tu dois l’avoir découvert maintenant, /
if you hadn't gone and tried to do it all by yourself.
/ si tu n’avais pas essayé de le faire tout seul. /

Even now we are not lost:
/ Même maintenant, nous ne sommes pas perdus: /
if you look out at the night
/ si tu regardes la nuit /
you'll see the colours and the lights
/ tu verras les couleurs et les lumières /
seem to say people are not far away,
/ semblent dire que les gens ne sont pas loin, /
at least in distance,
/ au moins à distance, /
and it's only our own dumb resistance
/ Et ce n'est que notre propre résistance muette /
that's making us stay.
/ qui nous fait rester. /
When the madness comes
/ Quand la folie vient /
let it flood on down and over me sweetly,
/ laissez-la m'inonder de haut en bas doucement, /
let it drown the parts of me weak and blessed and damned,
/ qu'il noie les parties de moi faibles et bénies et damnées, /
let it slake my life, let it take my soul and living completely,
/ laisse-la tuer ma vie, laisse-la prendre mon âme et vivre complètement, /
let it be who I am.
/ laisse-la être qui je suis. /

There may not be time for us all to run in tandem together -
/ Nous n'avons peut-être pas le temps de courir ensemble ensemble - /
the horizon calls with its parallel lines.
/ l'horizon appelle avec ses lignes parallèles. /
It may not be right for you to have and hold in one way forever
/ Ce n'est peut-être pas juste pour vous d'avoir et de tenir dans un sens pour toujours /
and yet you still have time,
/ et pourtant tu as encore le temps, /
you still have time.
/ vous avez encore du temps. /

Scorched Earth
/ Terre brûlée /

Just one crazy moment while the dice are cast,
/ Juste un moment fou alors que les dés sont lancés, /
he looks into the future and remembers what is past,
/ il regarde vers l'avenir et se souvient de ce qui est passé, /
wonders what he's doing on this battlefield,
/ se demande ce qu'il fait sur ce champ de bataille, /
shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel.
/ hausse les épaules à son ombre, impatient, trop fier encore pour s'agenouiller. /

In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
/ Dans son sillage, il laisse la terre brûlée et travaille en vain; /
smoke drifts up behind him - he is free again,
/ la fumée monte derrière lui - il est de nouveau libre, /
free to run before the onslaught of a deadly foe,
/ libre de courir devant l'assaut d'un ennemi mortel, /
leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home.
/ ne laissant rien de bon au pillage, quittant à peine la maison. /
It's far too late to turn, unless it's to stone.
/ Il est bien trop tard pour se retourner, à moins que ce ne soit pour lapider. /
Charging madly forward, tracks across the snow;
/ Charge follement en avant, traques à travers la neige; /
wind screams madness to him, ever on he goes,
/ le vent lui crie la folie, toujours il va, /
leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb.
/ laissant des traces pour marquer son passage, tracer sa montée fatiguée. /
Cross the moor and make the headland -
/ Traverser la lande et faire le promontoire - /
stumbling, wayward, blind.
/ trébuchant, capricieux, aveugle. /
In the end his footprints extend as one single line.
/ À la fin, ses empreintes s'étendent comme une seule ligne. /

This latest exponent of heresy is goaded into an attack,
/ Ce dernier représentant de l'hérésie est poussé dans une attaque, /
persuaded to charge at his enemy.
/ persuadé de charger son ennemi. /
Too late, he knows it is,
/ Trop tard, il le sait, /
too late now to turn back, too soon by far to falter.
/ trop tard maintenant pour faire demi-tour, trop tôt pour faiblir. /
The past sits uneasily at his rear,
/ Le passé est assis mal à l'aise derrière lui, /
he's walking right into the trap,
/ il marche droit dans le piège, /
surrounded, but striving through will and fear.
/ entouré, mais luttant par la volonté et la peur. /
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
/ Devant lui, il sait qu'il attend une embuscade /
but the dice slip through his fingers
/ mais les dés glissent entre ses doigts /
and he's living from day to day,
/ et il vit au jour le jour, /
carrying his world around upon his back,
/ portant son monde sur son dos, /
leaving nothing behind but the tell-tale of his track.
/ ne laissant rien derrière que le témoin de sa traque. /

He will not be hostage, he will not be slave,
/ Il ne sera pas otage, il ne sera pas esclave, /
no snare of past can trap him, though the future may.
/ aucun piège du passé ne peut le piéger, même si l'avenir le peut. /
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
/ Pourtant, il court et brûle derrière lui en retraite avancée; /
still his life remains unfettered - he denies defeat.
/ encore sa vie reste sans entraves - il nie la défaite. /
It's far too late to turn, unless it's to stone.
/ Il est bien trop tard pour se retourner, à moins que ce ne soit pour lapider. /
Leave the past to burn - at least that's been his own.
/ Laissez le passé brûler - du moins ça été le sien. /

Scorched earth, that's all that's left when he's done;
/ La terre brûlée, c'est tout ce qui reste quand il a fini; /
holding nothing but beholden to no-one,
/ ne tenant rien mais redevable à personne, /
claiming nothing, out of no false pride, he survives.
/ ne réclamant rien, sans fausse fierté, il survit. /
Snow tracks are all that's left to be seen
/ Les traces de neige sont tout ce qu'il reste à voir /
of a man who entered the course of a dream,
/ d'un homme qui est entré dans le cours d'un rêve, /
claiming nothing but the life he's known
/ ne réclamant rien d'autre que la vie qu'il a connue /
- this, at least, has been his own.
/ - cela, au moins, a été la sienne. /

Arrow
/ Flèche /

Stub towers in the distance,
/ Des tours au loin, /
riders cross the blasted moor
/ les cavaliers traversent la lande foudroyée /
against the horizon.
/ à l'horizon. /
Fickle promises of treaty,
/ Des promesses inconstantes de traité, /
fatal harbingers of war, futile orisons
/ mortels annonciateurs de guerre, oraisons futiles /
swirl as one in this flight, this mad chase,
/ tourbillonnent comme un seul homme dans cette fuite, cette course folle, /
this surge across the marshy mud landscape
/ cette poussée à travers le paysage de boue marécageuse /
until the meaning is forgotten.
/ jusqu'à ce que le sens soit oublié. /
Hood masks the eager face, skin stretched and sallow,
/ La capuche masque le visage avide, la peau tendue et jaunâtre, /
headlong into the chilling night, as swift as any arrow.
/ tête baissée dans la nuit glaciale, aussi rapide que n'importe quelle flèche. /

Feet against the flagstones,
/ Pieds contre les dalles, /
fingers scrabbling at the lock,
/ doigts grattant à la serrure, /
craving protection.
/ soif de protection. /
'Sanctuary!' croaks a voice,
/ 'Sanctuaire!' croasse une voix, /
half-strangled by the shock of its rejection.
/ à moitié étranglé par le choc de son rejet. /
Shot the bolt in the wall, rusted the key;
/ Tiré sur le boulon dans le mur, rouillé la clé; /
now the echoes of all frightful memory
/ maintenant les échos de tous les effrayants souvenirs /
intrude in the silence.
/ s'immisce dans le silence. /
What a crawl against the slope - dark loom the gallows.
/ Quelle rampe contre la pente - sombre se profilent la potence. /
One touch to the chapel door, how swiftly comes the arrow.
/ Une touche à la porte de la chapelle, avec quelle rapidité la flèche arrive. /

Compassion you plead,
/ "Compassion" vous plaidez, /
as though they kept it in a box -
/ comme s'ils le gardaient dans une boîte - /
that's long since been empty.
/ c'est depuis longtemps vide. /
I'd like to help you somehow,
/ J'aimerais vous aider d'une manière ou d'une autre, /
but I'm in the self-same spot:
/ mais je suis au même endroit: /
my condition exempts me.
/ ma condition me dispense. /
We are all on the run, on our knees;
/ Nous sommes tous en fuite, à genoux; /
the sundial draws a line upon eternity
/ le cadran solaire trace une ligne sur l'éternité /
across every number.
/ à travers chaque numéro. /
How long the time seems, how dark the shadow,
/ Combien de temps semble long, à quel point l’ombre est sombre, /
how straight the eagle flies, how straight towards his arrow.
/ comment droit l’aigle vole, comment droit vers sa flèche. /
How long the night is - why is this passage so narrow?
/ Combien de temps dure la nuit - pourquoi ce passage est-il si étroit? /
How strange my body feels, impaled upon the arrow.
/ Comme mon corps se sent étrange, empalé sur la flèche. /

The Sleepwalkers
/ Les somnambules /

At night, this mindless army, ranks unbroken by dissent,
/ La nuit, cette armée insensée, rangs ininterrompus par dissidence, /
is moved into action and their pace does not relent.
/ est mise en action et leur rythme ne faiblit pas. /
In step, with great precision, these dancers of the night
/ Au pas, avec une grande précision, ces danseurs de la nuit /
advance against the darkness - how implacable their might!
/ avancent contre les ténèbres, comme leur puissance est implacable! /
Eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo,
/ Les yeux agités par la lune, les bras et les jambes sur les hanches, /
they walk and live, hoping soon to surface from this limbo.
/ ils marchent et vivent, espérant bientôt sortir de ces limbes. /
Their minds, anticipating the dawn of the day,
/ Leurs esprits, anticipant l'aube du jour, /
shall never know what's waiting mere insight away
/ ne sauront jamais ce qui attend un simple aperçu au loin /
- too far, too soon.
/ - trop loin, trop tôt. /

Senses dimmed in semi-sentience, only wheeling through this plane,
/ Sens obscurcis en semi-sensibilité, ne tournant que dans ce plan, /
only seeing fragmented images, prematurely curtailed by the brain,
/ ne voyant que des images fragmentées, prématurément raccourcies par le cerveau, /
but breathing, living, knowing in some measure at least
/ mais respirer, vivre, savoir dans une certaine mesure au moins /
the soul which roots the matter of both Beauty and the Beast.
/ l'âme qui enracine la matière à la fois de la Belle et de la Bête. /
From what tooth or claw does murder spring,
/ De quelle dent ou de quelle griffe jaillit le meurtre, /
from what flesh and blood does passion?
/ de quelle chair et de quel sang vient la passion? /
Both cut through the air with the pendulum's swing
/ Les deux traversent l'air avec le balancement du pendule /
in deadly but delicate fashion.
/ de façon mortelle mais délicate. /
And every range of feeling is there in the dream
/ Et chaque gamme de sentiments est là dans le rêve /
and every logic's reeling in the force of the scream;
/ et chaque logique est ébranlée par la force du cri; /
the senses sting.
/ les sens piquent. /
And though I may be dreaming and reality stalls
/ Et bien que je puisse rêver et que la réalité s'arrête /
I only know the meaning of sight and that's all
/ Je ne connais que le sens de la vue et c'est tout /
and that's nothing.
/ et ce n'est rien. /

The columns of the night advance,
/ Les colonnes de la nuit avancent, /
infectiously, their cryptic dance
/ contagieusement, leur danse cryptique /
gathers converts to the fold -
/ rassemble les convertis au bercail - /
in time the whole raw world will pace these same steps
/ avec le temps, tout le monde brut suivra ces mêmes pas /
on into the same bitter end.
/ sur la même fin amère. /

Somnolent muster - now the dancing dead
/ Rassemblement somnolent - maintenant les morts dansants /
forsake the shelter of their secure beds,
/ abandonnent l'abri de leurs lits sécurisés, /
awaken to a slumber whose depths they dread,
/ s'éveillent à un sommeil dont ils redoutent les profondeurs, /
as if the ground they tread would give way
/ comme si le sol qu'ils foulaient cédait /
beneath the solemn weight of their conception.
/ sous le poids solennel de leur conception. /
I'd search the hidden corners of all this world,
/ Je chercherais les coins cachés de tout ce monde, /
make reason of the sensory whorl
/ ferais raison de la spirale sensorielle /
if I only had time,
/ si seulement j'avais le temps, /
but soon the dream is ended.
/ mais bientôt le rêve est terminé. /

Tonight, before you lay down to the sweetness of your sleep
/ Ce soir, avant de t'allonger dans la douceur de ton sommeil /
do you question your surrender to the drop from Lover's Leap
/ remets-tu en question ta reddition à la chute de Lover's Leap /
or does the anaesthetic darkness take hold on its very own?
/ ou est-ce que l'obscurité anesthésique s'installe d'elle-même ? /
Does your body rise in service with not one dissenting groan?
/ Votre corps se lève-t-il en service sans un gémissement dissident? /
These waking dreams of life and death
/ Ces rêves éveillés de vie et de mort /
in the mirror are twisted and buckled;
/ dans le miroir sont tordus et bouclés; /
lashes flicker, a catch of breath,
/ les cils clignotent, une reprise de souffle, /
skin whitening at the knuckles.
/ blanchiment de la peau aux articulations. /
The army of sleepwalkers shake their limbs and are loose
/ L'armée de somnambules secoue leurs membres et se lâche /
and though I am a talker, I can phrase no excuse
/ et bien que je sois un bavard, je ne peux exprimer aucune excuse /
not to rise again.
/ pour ne pas me relever. /
In the chorus of the night-time I belong
/ Dans le refrain de la nuit, j'appartiens /
and I, like you, must dance to that moonlight song
/ et moi, comme toi, dois danser sur cette chanson au clair de lune /
and in the end I, too, must pay the cost of this life.
/ et à la fin, moi aussi, dois payer le prix de cette vie. /
If all is lost none is known
/ Si tout est perdu, rien n'est connu /
and how could we lose what we've never owned?
/ et comment pourrions-nous perdre ce que nous n'avons jamais possédé? /
Oh, I'd search out every knowledge that I could find,
/ Oh, je rechercherais toutes les connaissances que je pourrais trouver, /
unravel all the mysteries of mind,
/ démêler tous les mystères de l'esprit, /
if I only had time,
/ si seulement j'avais le temps, /
if I only had time,
/ si seulement j'avais le temps, /
but soon my time is ended.
/ mais bientôt mon temps est terminé. /