ENFIN ! Depuis novembre 2018 Die Wergelder est annoncé en version française. Il aura donc fallu de la patience (et un crochet par la version US me concernant) pour que le premier tome arrive dans le sillage du séjour effectué par Hiroaki Samura à Angoulême. Die Wergelder c’est un de mes rêves : voir des bastons mises en scène par Samura mais se déroulant à notre époque.
Un avertissement s’impose : ne pensez pas tout comprendre avec ce premier tome. Il reste des zones d’ombre qui seront éliminées par la suite. Donc si vous ne comprenez pas certains propos ni le pourquoi du comment de certains passages c’est tout à fait normal. Un petit bémol : j’ai trouvé que la traduction FR manquait un peu de peps/dynamisme par rapport à la version US. Peut-être que la première est plus fidèle à l’originale que la seconde mais j’ai été un peu en-deçà de ce que j’attendais.
Die Wergelder se structure principalement autour de trois femmes : l’une veut se venger, l’autre protéger et la dernière se faire de la « money ». Leurs rencontres et trajectoires respectives vont impulser le rythme du récit et nous faire découvrir d’autres personnages plus ou moins hauts en couleurs et nous plonger dans des situations parfois comiques, parfois sordides et, souvent, sanglantes. De la vengeance, du sang et des kicks dans la tête, voilà le programme.
Donc si vous avez envie de voir une allemande borgne avec une prothèse au bras droit décimer tous ceux qui lui ont gâché la vie (nan elle ne cherche pas un faucon et n’a pas une Dragonslayer en guise d’arme principale), une chinoise en qipao qui aime les plats préparés japonais et dégommer les cibles indiquées par son employeur et une japonaise sans le sou mais pas sans idées, tourner les pages de Die Wergelder est LA chose indiquée. Avec en bonus quelques scènes hardcore dont Samura a le secret et qui célèbrent la pinky violence.
Le second volume est annoncé pour la mi-avril 2024 donc rendez-vous à ce moment-là pour suivre la progression de nos drôles de dames !
La vraie note : everybody gangsta until the girls start to fight/20
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Manga/manhua... lus en 2016, Les séries que j'aimerais voir arriver en France un jour..., Les mangas dont le graphisme nous fait planer, pendant longtemps... et Intégrale de Die Wergelder
Créée
le 29 janv. 2024
Critique lue 180 fois
6 j'aime
Du même critique
Les 22 premiers épisodes de March comes in like a lion m'ont bluffé. Le réalisateur Shinbo Akiyuki et le studio Shaft livrent une prestation de haut vol. La dernière fois qu'un animé traitant de...
Par
le 22 mars 2017
25 j'aime
11
La sortie cette semaine d’une édition pour le vingtième anniversaire de la parution française de l’Habitant de l’Infini de Hiroaki Samura constitue un formidable prétexte pour parler de ce manga...
Par
le 2 nov. 2016
16 j'aime
En novembre dernier, Yoshitoki Oima débutait une nouvelle série au Japon. Quelques cinq mois plus tard, le premier volume arrive en France ! Que nous réserve-t-il ? Changement.s dans la...
Par
le 19 avr. 2017
15 j'aime
4
