L'adaptation de la pièce de théâtre, qu'ils disent.
Non.
Ce film n'est pas une adaptation, mais une traduction. Les dialogues, les déplacements, le jeu d'acteur, tout hurle "théâtre !". Et ça ne prend pas. Si j'avais voulu voir une pièce de théâtre, je serais allé au théâtre (j'avais jamais dit "théâtre" autant de fois en si peu de temps).
Si vous ne comprenez pas, je vous donne un exemple.
It's raining cats and dogs.
L'adaptation en français c'est "il pleut des cordes."
La traduction c'est "il pleut des chats et des chiens."
Et bien entre le théâtre et le cinéma, il y a aussi une différence de langage qui n'est ici pas prise en compte.
Alors oui, c'est peut-être volontaire, mais ça ne change pas le fait que ça ne fonctionne pas (pour moi).
Créée
le 3 déc. 2014
Critique lue 1.6K fois
10 j'aime
D'autres avis sur 8 femmes
J'aime énormément le cinéma d'Ozon, dans son ensemble. Mais, contrairement à beaucoup des fans de Swimming Pool et autres Sous le Sable, j'ai énormément d'affection pour 8 Femmes. Pour les choix...
Par
le 31 juil. 2010
22 j'aime
En pleine campagne, durant un rude hiver des années cinquante, huit femmes sont réunies dans une immense demeure en compagnie de Marcel, l'homme de maison. Une épaisse couche de neige entoure la...
le 13 avr. 2013
15 j'aime
3
Malgré des actrices de renom, ce film enchaîne les situations gênantes. Dignes d'un épisode de Plus belle la vie, la plupart des ressorts narratifs gravitent autour de la sexualité, tout en...
Par
le 16 nov. 2015
14 j'aime
Du même critique
L'adaptation de la pièce de théâtre, qu'ils disent. Non. Ce film n'est pas une adaptation, mais une traduction. Les dialogues, les déplacements, le jeu d'acteur, tout hurle "théâtre !". Et ça ne...
Par
le 3 déc. 2014
10 j'aime
Je n'ai pas regardé ce dessin animé en grandissant, il n'y a donc aucun facteur nostalgique pouvant sauver cette série à mes yeux. M'y étant lancé suite à la pluie de critiques élogieuses faites...
Par
le 29 mars 2015
2 j'aime
15
Sans aucun doute le plus fun de tous les PCM. Définitivement tourné arcade quand les autres tenteront plus de donner dans la simulation. Depuis 2006 ce sont des centaines d'heures passées sur ce qui...
Par
le 3 déc. 2014
2 j'aime
