En français, on écrit les acronymes sans points. A fortiori, on écrit donc Acab... Acab. Pas A.C.A.B. En italien, Acab s’écrit pareil.
En anglais, c’est le contraire.
Alors putain qu’on m’explique pourquoi ces fils de leur soeur de traducteurs français traduisent Acab... A.C.A.B. C’est faux et ça n’a aucun sens, putain !
Pour récapituler, on a donc des traducteurs français qui traduisent des titres anglais en... anglais. (The Hangover = Very bad trid, Get him to the greek = American trip, Cruel intentions = Sex intentions) On a aussi des traducteurs qui font un petit mélange du style Runaway Bride = Just married.... ou presque. Y’a aussi ceux qui changent complètement le sens : Not another teen movie —> Sex Academy (un énième titre de teen movie en somme...)
On a aussi les couillons qui détruisent les jeux de mots : Knight and Day —> Night and Day. Happy Deathday —> Happy Birthdead. Sans compter que Birthdead ne veut rien dire ? Et c’est pas plus facile à prononcer ?
Mais là, LÀ, la chiure démoniaque de traducteur se dit que c’est une bonne idée de traduire un acronyme italien, transparent en français, en anglais ! Bordel, même les Anglais ont laissé Acab !
On l’aura compris, ceci n’est pas une critique du film. D’où la note neutre.
Ceci est un appel à la révolte. Si vous croisez un traducteur de titres dans la rue, attaquez le à grand renfort de Happy Birthdead, de Sex Crimes. Balancez leur un A, un point, un B, encore un point, un autre B et un dernier point dans la gueule ! Night and day, chargez ces chiures, ces déchets, ces clandestins de la langue française !
ATAB.
Créée
le 12 sept. 2018
Critique lue 1K fois
2 j'aime
D'autres avis sur A.C.A.B : All Cops are Bastards
ACAB est un acronyme signifiant All Cops Are Bastards, l'équivalent international du "CRS, SS" de nos parents soixante-huitards. Un slogan nous venant des skinheads anglais mais qui s'est diffusé...
le 13 mai 2014
23 j'aime
2
A la suite de notre Polisse national, l'Italie offre aussi un long-métrage sur sa police avec un titre classe, A.C.A.B (All Cops are bastards). Toutefois, on s'épargne les errements de Maiween...
Par
le 14 juil. 2012
18 j'aime
Le propos politique d'A.C.A.B est relativement ambiguë. D'un coté les CRS sont dépeint comme de gros bourrins, fachos, violents, cyniques et abusant du pouvoir de leur uniforme. Bref, une vision pas...
le 27 nov. 2013
11 j'aime
2
Du même critique
Les Germains ? Les Romains ? Que nenni. Ce sont les scénaristes, évidemment. À part le héros, les personnages n’ont pas la moindre profondeur et ont tous un point commun : ils sont stupides. Durant...
Par
le 24 oct. 2020
14 j'aime
1
La lourdeur des dialogues, la platitude des personnages… Quel intérêt de balancer autant de moyens dans une série si ce n’est pas pour engager des scénaristes qui savent écrire. Je ne m’attend pas à...
Par
le 13 nov. 2023
6 j'aime
2
livre très nul
Par
le 4 oct. 2021
4 j'aime
