Le titre, à double sens, résume bien le film, en signifiant une douleur réelle et un vrai boulet. Heureusement, car l’histoire est éculée, celle de deux personnages, opposés qui, à l’occasion d’un road movie, vont se rapprocher. Ici, 2 cousins, David Kaplan (Jesse Eisenberg), en couple, avec une fillette, et Benji Kaplan (Kieran Kulkin), célibataire, dépressif, vivant chez sa mère, qui décident, à la suite du décès de leur grand-mère, de se rendre dans sa ville d’origine, Lublin (Pologne), dans le cadre d’un voyage mémoriel en groupe. Le réalisateur a su rester sur le fil du rasoir, en alternant gravité (camp d’extermination de Majdanek, à 3 km de la ville) et comédie, tout en actualisant le thème du génocide [un des participants, qui est un rescapé du génocide Tutsi (1994) au Rwanda, s’est converti au judaïsme], avec la musique sensible et inévitable du franco-polonais Frédéric Chopin (1810-1849).