Il y a en gros deux manières de mettre en scène du théâtre classique : la méthode comme-à-l'époque avec perruques et chaussures à boucles, et la méthode moderne. La première, éprouvée par des générations d'artistes et spectateurs, est prudente.

La deuxième est carrément casse-gueule.

Apporter un regard nouveau sur l'oeuvre, tout en évitant de virer au massacre, c'est le grand défi de toute adaptation, et la peur de dénaturer l'original donne lieu à de nombreuses relectures timorées et sans grand intérêt (moderniser une pièce ne se résume pas à mettre tous les acteurs en jeans).

Alors, au lieu de chercher un juste milieu, Joss Whedon fait les choses à fond. Much Ado About Nothing, c'est avant tout un texte, une histoire. Et en se débarrassant des conventions, Whedon trouve un ton bien à lui. Much Ado est une comédie, et on s'y amuse.

Est-ce fidèle à Shakespeare ? Le texte est le même. Est-ce respectueux ? Peut-être pas. Est-ce drôle, émouvant, divertissant ? Sacrément.
Kéroubino
10
Écrit par

Créée

le 24 juin 2013

Critique lue 906 fois

23 j'aime

4 commentaires

Kéroubino

Écrit par

Critique lue 906 fois

23
4

D'autres avis sur Beaucoup de bruit pour rien

Beaucoup de bruit pour rien
Embrouille
7

Du Whedon partout, sauf dans le texte !

Sérieusement, Gaumont, vous êtes des nazes. Une seule salle dans tout Paris, pour un Whedon, c’est quand même pas beaucoup. Vous êtes mauvais. Bref, j’ai finalement réussi à aller voir Much Ado About...

le 31 janv. 2014

11 j'aime

4

Beaucoup de bruit pour rien
ltschaffer
3

Beaucoup de bruit pour pas beaucoup de talent

Être... ou ne pas être un auteur, telle est la question pour Joss Whedon. Ne pas être. Le réalisateur d'Avengers, à la prolifique carrière télévisuelle, s'est imposé un challenge personnel lors de la...

le 28 janv. 2014

9 j'aime

Beaucoup de bruit pour rien
LobeliaKeane
8

Critique de Beaucoup de bruit pour rien par Shana Lewis

J'avoue, j'avais une petite appréhension en allant voir ce film en salle. Les premières minutes ont été assez compliquées car il faut s'habituer au décalage du contexte moderne et aux dialogues de...

le 22 janv. 2014

7 j'aime