Dans la version française, Buffy devient Bichette, ce n'est plus la Tueuse mais la Terreur (oui, Bichette la Terreur...), et Pike (rien à voir avec Spike dans la série) devient Marcel. À croire que les traducteurs ont voulu rendre le film encore plus mauvais qu'il ne l'est.
Pour faire simple, c'est très kitsch (vive les 90's!), les effets spéciaux sont ratés (ok c'était en 1992, mais on savait déjà faire des choses correctes à ce moment là), l'intrigue (c'est un bien grand mot) est mal exploitée (à noter que c'est Joss Whedon qui a rédigé le script, il n'a pas réalisé le film...ça aurait sans doute été mieux quand on voit la série ensuite), les acteurs n'ont pas l'air très convaincus par leur rôle (ou alors c'est surjoué à mort).
Je l'ai vu en VF, ce qui n'a fait qu'ajouter à la stupidité de ce film, mais en même temps est-ce que ça change grand chose de le voir en VO ? Pas si sûre...
Ce film aura au moins un mérite: donner envie de regarder (à nouveau) la série, qui est bien au-dessus !