La sémantique est parfois amusante, en effet, durant les toutes premières secondes, il est inscrit "inspiré des Neuf Reines". C'est un peu comme si on disait que "Psycho" était inspiré de "Psychose". Parce que oui, "Criminal" est la réplique exacte de sa version originale, amputé d'une bonne demi-heure (ce qui rend d'ailleurs la narration assez brouillonne). Alors certes, la première moitié a fait illusion : belle mise en scène (ancien assistant de Soderbergh qui réalise, produit par ce dernier et Clooney), John C. Reilly et Diego Luna au top et ce léger espoir que plus le film avancera, plus il s'éloignera de son modèle. Mais non, on ne change pas l'histoire d'un iota, on supprime 30 minutes en se disant "de toutes façons, c'est un film d'arnaque, les gens n'ont pas besoin d'un truc cohérent". Sauf que, comme moi, quand t'as vu (et adoré) l'original, ne pas comprendre le remake est quand même un tour de force!!