Espion, lève-toi par p3i

Audiard et Jean Heman (Jean Vautrin quand il est romancier), adaptent un roman de George Markstein. Cette histoire offre l'occasion d'un nouvel affrontement de taille puisque Lino Ventura serait opposé à Michel Piccoli.
Audiard : "J'aime de plus en plus les grands face à face d'acteurs comme le duo Derrault-Ventura dans Garde à vue. Quand la situation est bien en place, quand on connaît bien les acteurs, on ne risque pas de se planter. Tout naturellement, on met les mots justes dans leur bouche."
La réalisation du projet fut d'abord proposée à Andrzej Zulawski qui accepta. Mais après quelques échanges, l'entente avec Ventura se révéla impossible et Audiard contacta alors, par l'intermédiaire de Jean Carmet, Yves Boisset, qu'il ne connaissait pas, mais dont il appréciait les réalisations. Boisset accepta et un vrai scénario fut mis au point par Audiard, Claude Veillot et Boisset (sans Herman donc). Les acteurs n'ont été informés du nom du traître que quelques jours avant la fin du tournage.
On l'a compris, ce film d'espionnage est surtout un film d'Acteurs qui sera goûté particulièrement par ceux qui aiment vraiment entendre les acteurs, notamment, outre les deux précités, Bruno Cremer et Bernard Fresson.

Boisset : "J'ai trouvé le dialogue d'Audiard remarquable, l'un de ceux écrits par Michel où il y avait le moins d'effets, très peu de bons mots. Si on écoute attentivement ou si on le lit, on se rend compte que c'est vraiment un excellent dialogue... Il connaissait Lino par cœur ; il le servait donc avec des phrases courtes et très efficaces."
Ventura : "Ce dont personne ne parle, et que peu de gens savent, c'est la culture immense de Michel en littérature française. Il ne puise pas ses répliques uniquement dans la rue. Il les fait passer par son filtre et ça paraît facile. L'art, c'est donner l'impression de facilité. Nombreux sont ceux qui ont voulu l'imiter, et jusqu'à présent..."
Audiard disait de Piccoli qu'il était, pour un auteur comme un Stadivarius pour un musicien.

(d'après "Michel Audiard - La vie d'un expert" de Philippe Durant)