Peut on plus dénaturer une histoire ? Cette version de Gatsby perd tout le sens du texte de Fitzgerald, tout son intérêt, toute sa retenue. On se retrouve avec une histoire vide autant que ses personnages, tout est plat malgré une sur-saturation de l'image, ça fait mal aux yeux et aux oreilles, ça irrite.
Gatsby devient comme les autres : un relou auquel on ne parvient pas à s'attacher. Tout l'inverse de ce que laissait entendre le texte original.
Reprendre une oeuvre pour en faire ça, c'est comme chier sur la Joconde.