Genou à casquette

Le titre original a plusieurs sens : hors contexte, il désigne la rotule en anglais et en argot signifie avoir les genoux brisés, en référence aux blessures infligées par les paramilitaires unionistes aux indépendantistes nord irlandais pendant les années 1970-80. C’est surtout le nom d’un groupe de rap de Belfast (Irlande du Nord) dont l’emblème est une casquette sur un genou (= traduction littérale) et dont le film raconte l’histoire. C’est un trio, aux allures des Pieds Nickelés [Croquignol, Filochard et Ribouldingue, personnages de la bande dessinée éponyme de Louis Forton (1879-1934)], constitué de Liam Ó Hannaidh, dit Mo Chara, Naoise Ó Cairealláin, dit Móglaí Bap [dont le père (le Germano-Irlandais, Michael Fassbender, 47 ans), en cavale depuis 10 ans, est présumé mort] et de JJ Ó Dochartaigh, dit DJ Próvaí, portant une cagoule aux couleurs du drapeau irlandais pendant les concerts, professeur de musique, et qui jouent leurs propres rôles. Le film, réalisé comme un clip, est un cri de révolte, brouillon, potache, burlesque et un peu manichéen (police britannique sadique et manipulatrice). Liam et Naoise, incultes, ayant un fort attrait pour le sexe (surtout Liam dont la copine est pro-unioniste) et les drogues (consommation et vente), ne sont, peut-être, pas les meilleurs défenseurs de l’identité et de la langue irlandaises (en 2021, 12 % de locuteurs estimés en Irlande du Nord, soit environ 228 000 personnes). Le film montre, néanmoins, qu’interdire une langue et censurer des artistes, sont totalement contre-productifs.