L'embrouille est dans le sac par Aurélien Boucher

L'EMBROUILLE EST DANS LE SAC est le remake américain du film français OSCAR d'Edouard Molinaro (1967). Les remakes américains des films français est une des manies commerciales du cinéma américain, et c'était surtout la mode à la fin des années 80 et tout au long des années 90. De nos jours, les ricains se sont un peu calmé dans ce domaine. Faut savoir que c'est une tendance maudite et il n'existe pas beaucoup de bons remakes américains. La majorité est totalement à côté de la plaque, et la plupart sont de véritables échecs commerciaux digne des derniers gros films live Disney (John Carter, A la poursuite de Demain). Une des seuls exceptions, c'est bien sur le fameux TRUE LIES de James Cameron.
Donc on est face à un remake d'OSCAR avec cette fois ci Sylvester Stallone qui reprend le rôle de Louis de Funès. Stallone vient de sortir de sa décennie triomphante, celle des années 80. Au début des années 90 après ROCKY V, Sly tente de changer de registre pour entrer dans la comédie. Et contrairement à son ami rival Schwarzenegger, Stallone aura joué dans un très mauvais remake, et va totalement délaissé (après l'échec de ARRETE OU MA MERE VA TIRER) la comédie américaine pour revenir dans l'action.
Ce remake est sans surprise une véritable catastrophe. Pourtant, ce n'est pas un remake irrespectueux qui vide l'original de sa substance. On retrouve les même situations, donc pas de surprise si on a vu le film avec De Funès. La seule originalité de ce remake, c'est que l'histoire est transposé dans l'Amérique des années 30 dans le milieu gangster. Et c'est un changement plutôt pertinent et adapté pour ce genre de comédie (même si ça amène une sous intrigue chiante avec les flics).
Mais le plus gros problème de ce remake, c'est que c'est vraiment très très mal rythmé. C'est l'inverse total de l'originale. Le tout est vraiment mou, le réalisateur rame complètement et on s'ennui du début jusqu'à la fin. Et l'humour ne fonctionne absolument pas. J'ai pas grand chose à rajouté, c'est la même chose que l'originale, mais complètement loupé dans l'exécution, pas drôles et avec des fautes de rythmes partout.
Quant au casting, Stallone s'en sort malgré tout assez bien. Il arrive à redonner de la personnalité au film, et c'est le seul qui sort du lot de tout le film (surtout avec Richard Darbois dans la VF), mais sans atteindre le talent comique d'un Louis De Funès. Par contre les autres acteurs sont vraiment nuls et surjouent.
Un énième remake américain à oublier. Rester sur l'original, et comme ça vous ne perdrez pas de temps.