Jean Poiret, créateur et acteur de la pièce, fut remplacé à l'écran par un Ugo Tognazzi stoïque, face au grand numéro d'acteur de Michel Serrault. Molinaro, quant à lui, ne fait pas dans la dentelle mais il a visé juste: le phénoménal succès du film amorça un changement des mentalités.
Clin D'oeil :
Pour Édouard Molinaro, le tournage de La Cage aux folles, adaptation de la pièce de Jean Poiret, a été un calvaire. La faute à... Ugo Tognazzi, alias Renato. Connu pour son caractère volcanique, l’acteur italien prit en grippe le metteur en scène. Scénariste du film, Francis Veber en a gardé un cuisant souvenir, et a même failli en venir aux mains avec l’acteur.