Très bon documentaire sur la traductrice Svetlana Geier et son travail sur les mots.
les cinq éléphants sont: les frères Karamazov, Crimes et Châtiments, l'idiot, le joueur et l'adolescence.
très belle scène où elle compare la traduction a un tissu qu'il faut repasser pour redonner du sens; et où elle rappelle l'éloge du blanc de Melville dans Moby Dick.
ClaireClaire
9
Écrit par

Créée

le 22 janv. 2013

Critique lue 248 fois

ClaireClaire

Écrit par

Critique lue 248 fois

D'autres avis sur La Femme aux 5 éléphants

La Femme aux 5 éléphants
Rozbaum
9

Critique de La Femme aux 5 éléphants par Rozbaum

J'ai rarement vu un portrait humain aussi vivant. Ce que je trouve aussi très beau (je supplée à l'excellente critique de StanLefort), dans la construction du documentaire, c'est d'oser le...

le 13 mai 2012

7 j'aime

1

La Femme aux 5 éléphants
Fleming
8

Vie et confidences d'une traductrice hors pair

Je suis allé voir le film de Vadim Jendreyko : La femme aux 5 éléphants. Titre déconcertant et qui peut même décourager tant qu'on ne sait pas à quoi ces "éléphants" font référence. C'est le mot...

le 19 mars 2020

2 j'aime

7

La Femme aux 5 éléphants
Szalinowski
9

Pour l'amour de l'indicible

Dans son poème Mein Liebstes, tu die Schatten fort, l’écrivain autrichien André Heller parle de « verlornen Siegen », de « victoires perdues ». À bien y réfléchir, l’art de traduire s’apparenterait...

le 20 juin 2019

1 j'aime

Du même critique

Hannibal
ClaireClaire
1

Critique de Hannibal par ClaireClaire

Film qui n'arrive pas à trouver son rythme. Le réalisateur oscille entre les flâneries florentines et le thriller. Le film aurait gagné à ne suivre qu'une de ses deux voies ou à réajuster l'équilibre...

le 23 août 2013

1 j'aime

Les Chasses du comte Zaroff
ClaireClaire
10

Critique de Les Chasses du comte Zaroff par ClaireClaire

Excellente collaboration du duo qui avait déjà réalisé le très grand King Kong. L'histoire rappelle celle de l'île du docteur Moreau (de Wells).

le 14 avr. 2013

1 j'aime

Leviathan
ClaireClaire
1

Critique de Leviathan par ClaireClaire

Mega Daube!!! Ce film essaie de reprendre les éléments qui ont marché dans les années 80 à savoir: - une base subaquatique (comme Abyss); - une créature qui "agglomère" ses victimes (comme The...

le 8 avr. 2013

1 j'aime