Pas que la bière

J'ai vu le film juste après avoir lu le livre, ce qui influe forcément mon avis. Noter que le livre ne comporte aucun portrait physique des personnage ; mais qu'en voyant le film, on se dit « c'est tout à fait ça » : en film à gueules, "la Merditude des choses" se pose là…
Dans les autres bonnes surprises : l'ambiance générale, entre celle d'un bistrot et celle d'une caravane, est très bien restituée, et le jeu d'acteurs globalement juste. Par ailleurs, Felix Van Groeningen a su donner un fil conducteur à ce qui, adapté fidèlement, aurait donné un film à sketches risquant de manquer de liant. Il n'y a pas que la bière et le tabac dans la vie : les "Leitmotive" des trains et des fenêtres, absents du livre, font du film une œuvre originale.
Mais ce parti pris narratif a ses défauts, au rang desquels un manque de punch ("peunche", pas "ponche"…). En s'attachant à mettre en scène une histoire suivie, et en multipliant les va-et-vient entre Gunther jeune et le même devenu adulte, le réalisateur alourdit son propos. Quant aux autres ajouts (en gros, tout ce qui concerne la violence et l'école), ils nuisent à l'unité de l'ensemble : ce n'est plus l'histoire d'une famille racontée par celui qui en est sorti, c'est l'histoire de celui qui en est sorti. On y perd en profondeur.