Goldthwait for it...

Premier remake pour les frères Coen, qui renouent ici avec la comédie noire en adaptant le film britannique Tueurs de dames d'Alexander Mackendrick à la sauce américaine, transposant l'intrigue londonienne des années 50 dans la Louisiane de nos jours. Ainsi, le côté typiquement vieillot du décors est conservé (maisons anciennes, petite bourgade tranquille, etc...) tandis que quelques points modernes sont mis en avant. Mais la différence majeure avec ce remake demeure le changement de nationalité de la vieille hôtesse, désormais une bonne grosse mamma noire intransigeante et chrétienne de surcroit.

Interprétée par la débonnaire Irma P. Hall, cette coriace bout de femme donnant du fil à retordre à cette bande de malfrats comiques malgré eux peut un brin agacer de par son côté antipathique et sa constante mauvaise humeur là où Katie Johnson, dans le film de 1955, était au contraire beaucoup plus bienveillante et surtout très encombrante. Le reste du casting est en revanche jubilatoire, Tom Hanks succédant avec brio à Alec Guinness en chef de meute déluré, toujours courtois et faussement gentleman. À ses côtés, le génial J.K. Simmons, ici expert en explosifs méthodique, le comique Marlon Wayans (un tout petit peu cabotin), le discret Tzi Ma dont le nom de 'Général' est un joli clin d'œil au film de Mackendrick, avalant sans cesse sa cigarette pour ne pas déranger Mme Munson, et le balourd Ryan Hurst, bêta au cœur aussi gros que ses muscles.

Les disputes au sein du clan sont jouissives au possible (en particulier entre Simmons et Wayans) et les scènes comiques deviennent toutes aussi drôles que celles de l'original. Mais là où les frères Coen font fort, c'est que, tout en conservant la même trame, ils l'agrémentent de plusieurs détails novateurs comme le casse des gangsters, bien inspiré des frasques minutieuses d'Ocean Eleven, la cave de Mme Munson devenant désormais ici un endroit stratégique sujet à de multiples séquences hilarantes, et bien entendu les morts des différents protagonistes, bien différentes du film original. Ainsi, Ladykillers est un nouveau remake fidèle et réussi surpassant presque son prédécesseur et confirmant une fois de plus le talent burlesque des deux frangins.