« Tu fais ta Coco, mais tu es une petite bourge quand même ».

Le casting est parfait, avec Fanny (Lilith Grasmug), Léna (Josefa Heinsius) et leurs mères respectives, Marina (Chiara Mastroianni) et Susanne (Nina Hoss). Plutôt que de s’attarder sur le passé de l’adolescence partagée des deux mères, la réalisatrice Claire Burger réussit à montrer avec une grande authenticité les préoccupations des adolescents de 17 ans, qu’il s’agisse d’écologie, de harcèlement scolaire ou de la dynamique des classes dans les systèmes éducatifs français (Strasbourg) et allemand (Leipzig). Les dialogues sont réalistes, souvent drôles, et reflètent avec justesse les échanges culturels, notamment à travers l’utilisation habile du français, de l’allemand et de l’anglais. (Cela dit, le drame familial allemand autour de la table de la cuisine crée une rupture avec le thème charmant de la visite de la correspondante). Ayant moi-même vécu des échanges scolaires avec des correspondants allemands, j’ai trouvé ces interactions particulièrement vraies et crédibles.

Les acteurs livrent des performances remarquables, et même l’évocation du travail d’interprétation en direct du français à l’italien à l’Union Européenne ( l’allusion discrète au dernier film de Chiara Mastroianni ) enrichissent le propos du film. Mais, au fond, ce qui fait la beauté de cette œuvre, c’est la manière dont elle reconnaît que l’amour peut parfois sembler vrai ou complètement illusoire. Pourtant, l’amour que l’on ressent sur le moment paraît si naturel, comme un phénomène que l’on n’a pas besoin de rationaliser, ni même de partager la langue ou les aspirations politiques de l’autre.

Léna, typiquement allemande dans ses convictions, brillante en français et ancrée dans une politique de gauche, se retrouve séduite par l’anarchie de la sœur ´black bloc’ de Fanny. Claire Burger montre avec finesse que des personnes ayant beaucoup ou très peu en commun en termes d’éducation ou de culture peuvent malgré tout construire quelque chose qui dépasse la simple fantaisie. À nous de choisir si ce lien reste éphémère. À nous de choisir sa famille, son entourage. Tout ce que je veux dire est au bout de ma langue, mais il faut voir ce film pour se faire son propre avis. Superbe BO signée Rebeka Warrior !