Ont ils au moins lu le livre?
On apprécie rarement un film adapté d'un livre qu'on a aimé ... sauf si le cinéaste est également un auteur qui ne se gêne pas pour trahir et apporter sa propre vision de l'oeuvre. Ici point d'auteur mais un réalisateur inconnu dans une production allemande bas de gamme, qui n'est d'ailleurs pas sans rappeler les séries d'outre Rhin type "Cobra" ou "Derrick", et auncune ambition artistique. On pourrait penser qu'il ne s'agit la que d'une question de forme liée à une approche culturelle différente mais malheureusement le fond aussi est fortement dénaturé.
Dans son livre houellebecq s'attaque au concept de liberté et d'identité : si je ne suis plus un être désiré, est-ce que j'existe? est-ce que mon existence a un sens? Sujet profond et passionant qui ne trouve hélas aucun écho dans le film si ce n'est quelques dialogues ici et là. L'aspect fictionnel est complètement occulté, la fin elle même profondément modifiée, cela n'a plus rien à voir avec l'oeuvre initiale.
Si on ne connait pas le livre on peut se dire que c'est raté, dans le cas contraire c'est insultant.