8
Déchiffrer les êtres
Le récit initiatique en quête d’identité postule généralement une position d’humilité de l’impétrant : petite figure sans origine, fragile et à la recherche de repères, ballottée d’un indice à...
le 7 mars 2023
31 j'aime
Retour vers le passé
Sans le vouloir et sans le comprendre, Freddie profite d'un dysfonctionnement aérien pour visiter son pays d'origine : La Corée du Sud.
J'ai aimé la contemplation de la culture Coréenne à travers le séjour de Freddie, la lenteur et cette apesanteur qui rime avec la dissonance de ton que la protagoniste peut user ; elle semble dans son élément et à la fois pas du tout.
Elle ne pensait pas renouer avec sa famille biologique, elle ne s'attendait à rien et on lui en demande énormément, trop même. Son père biologique cherche à s'introduire maladroitement dans la vie de Freddie, il l'a harcèle, il souhaite rattraper le temps perdu en voulant l'intégrer au schéma Coréen traditionnel, en vain. Le choc des cultures est ultra brutal, et par dessus le marché, son père la confronte à la culpabilité de l'abandon ; alors qu'elle n'y ai pour rien. Ce dernier ne l'épargne pas en lui éclaboussant sa tristesse, afin (je crois) de faire réagir la protagoniste, histoire qu'elle lui témoigne un minimum d'empathie, mais la rupture est marquée par son mutisme et immobilisme. Son père biologique est avant tout un inconnu, elle ne le connait pas et n'a pas d'affection préconçue le concernant.
Freddie est une jeune femme Parisienne, brute de décoffrage et en total décalage avec toutes les valeurs culturelles Coréennes. Rester discrète, ne pas crier, ne pas pousser, rester sage dans les rangs : Freddie ne connait pas ! La gêne est perceptible dans le regard de certains personnages s'étant liés d'amitié avec la protagoniste lors du séjour. Freddie brise la glace comme personne !
Lorsque Tena (son amie), traduit les dires de Freddie, les traductions français/coréen en disent longs. Les phrases sont tournées autrement avec beaucoup de politesse afin de préserver les interlocuteurs - surtout le père.
La découpe du film m'a semblé à première vu, particulière; mais j'y vois finalement un moyen d'utiliser les ellipses afin d'illustrer le temps que met la mère biologique à (dé)considérer sa fille.
7
Écrit par
Créée
le 1 mai 2023
Critique lue 22 fois
D'autres avis sur Retour à Séoul
7
Instinctive par adoption
Retour à Séoul est-il un film sur l'adoption ? De façon indirecte, oui, mais le réalisateur franco-cambodgien Davy Chou a plutôt centré son propos sur la recherche d'identité de son héroïne, qui a...
le 25 janv. 2023
30 j'aime
8
Interdit d'interdire
Retour à Séoul n’est pas un film facile d’accès.Il aurait été facile, sur une thématique assez semblable, de faire quelque chose de consensuel. Mais il est clair que, pour Davy Chou, la forme d’un...
le 26 janv. 2023
21 j'aime
6
Du même critique
3
Art et/est l'art incompris
À peine sorti dans les salles américaines en octobre 2022 à l'occasion de l'immanquable fête d'Halloween, le retentissement de Terrifier 2 générait un écho cinglant à travers le globe. Le clown...
Par
le 23 mars 2023
2 j'aime
4
Un biopic pas à la hauteur de celle qu'on surnommait "The Voice"
Avant d'être une émission, The Voice était Whitney E. Houston.Bien que les performances live de la chanteuse furent de véritables instants suspendus, il n'était pas nécessaire d'en exposer une grande...
Par
le 17 févr. 2023
1 j'aime
8
Peine de bagnard
Dans Prisoners, Denis Villeneuve manie le tortueux sentiment de vertige. Meurtre ? Kidnapping ? Réseau ? Le récit est une proposition d'immersion auprès des familles bouleversées par la disparition...
Par
le 14 juil. 2023
