Je ne pense pas avoir vu l'original encore. C'est p'tet pas plus mal pour aborder celui-ci plus sereinement. J'ai quand même lu le pitch des deux versions pour voir si John Woo s'était vraiment contenté de refaire à l'identique le même film mais avec 30 ans d'écart, mais il semblerait que non.
L'histoire est correcte. Parfois un peu trop bavarde, avec trop de détours pour arriver à quelque chose de simple alors que l'intrigue ne le demandait pas en tant que film d'action. Les personnages sont sympas mais Woo mise trop sur la coolitude avant même d'avoir révélé les cartes de ses personnages, du coup au début, on reste un peu sceptique, on se demande s'il n'en fait pas trop, mais par la suite, ça se justifie. On pourra reprocher au cinéaste de n'avoir pas su fragiliser correctement ses personnages, de ce fait, on n'a jamais peur pour eux, on ne s'imagine qu'ils puissent mourir ; par contre la dynamique est intéressante dans le fait que c'est vraiment la nana qui mène la danse. Un gros bémol, la tueuse semble mettre un point d'honneur à tuer des racailles uniquement, des gens qui le méritent, mais n'a visiblement aucun problème avec le fait de bosser pour une racaille (elle n'a pas l'air d'ignorer ses activités et à aucun moment il n'y a d'ambiguïté quand à sa moralité).
La mise en scène fonctionne globalement bien. Ce qui peut répugner, c'est la photo un peu trop numérique (filtre dégueu), et le trop plein de CGI (impacts et surtout giclées de sang ; heureusement il a quand même gardé une vraie torche humaine alors qu'il aurait pu mettre des flammes numériques, donc il n'a pas perdu toute sa tête non plus). Pour le reste, et je l'ai déjà dit pour le précédent film de Woo, Silent Night, c'est assez impressionnant de voir qu'à son âge Woo soit toujours capable de découper aussi efficacement l'action, par des points de vue bien pensés et surtout un enchaînement fluide et lisible malgré la complexité de certaines cascades. Et puis, le plaisir qu'il prend toujours à filmer des scènes d'action avec des motos. Pour moi, ce film est dans la continuité de son Mission Impossible, avec des trucs un peu dingues, mais ça aurait pu être plus fou encore. L'humour fonctionne. L'actrice principale est assez impressionnante : soit les effets sont vraiment super bien faits soit la belle a fait ses cascades comme une grande (et je pense que c'est le cas en tous cas pour plusieurs cascades) et c'est dans tous les cas hyper impressionnant (mais encore plus si elle les a bien fait elle-même). Elle est plutôt canon en plus, on peut admirer ses formes brièvement lors de certaines scènes (des plans pas conçus pour ça, Woo reste assez pudique à ce niveau là). Sy se débrouille bien aussi mais il se fait complétement bouffer par sa partenaire.
Bref, c'est un chouette film d'action au final, avec quelques choix discutables mais bon, on va dire que c'est l'époque qui veut ça.