Préférez la version française.

« Un Indien à New York » est le remake américain d’un « Indien dans la ville », et lorsqu’on le visionne, on se dit que les studios Disney auraient mieux fait de se lancer dans une autre production originale plutôt que de massacrer l'oeuvre française. Sur le plan de l’intrigue et de l’histoire, les deux films racontent la même chose, excepté que la version française est amusante, que les acteurs y sont meilleurs, et que l’ambiance y fonctionne mieux.

Il faut dire que le studio a d’abord acquis les droits du film pour le distribuer en version originale sous-titrée, mais le public américain n’accorda aucune attention à cette production étrangère, trop habitué à leur propre cinéma. Voilà pourquoi Disney a retourné le film avec Tim Allen dans le rôle principal dans l'intention de séduire l’Amérique. Je ne sais pas si l’objectif est rempli chez eux, en tout cas moi, qui ne suis pourtant pas un farouche défenseur du cinéma français, j’ai trouvé le résultat affligeant.