Les irradiés de La Havane

En 1989, à La Havane, Malin, professeur de littérature russe, est envoyé dans un hôpital, où il devient traducteur entre les médecins cubains et les familles de jeunes patients provenant de Tchernobyl. Sujet lourd, difficile à traiter sans tomber dans le plus pur style lacrymal. Mission accomplie pour Rodrigo et Sebastian Barriuso qui racontent dans le film l'histoire de leur propre père, sans trémolos dans la caméra. Même si la mise en scène manque un peu de personnalité, Un traductor a suffisamment à dire et à montrer pour ne pas ennuyer un seul instant. En toile de fond au thème principal, le film montre comment Cuba a subi de plein fouet les conséquences économiques du délitement de l'URSS, son allié majeur. L'histoire d'amour vacillante entre le héros et sa femme, évoqué avec pudeur, participe également à la mécanique d'un long-métrage bien dans la veine humaniste d'un cinéma cubain qui n'est pas assez exposé sur les écrans français.