Il était une fois dans l'est

Journaliste indépendant slovaque, Arpád Soltész est désormais un auteur de romans noirs reconnu, dont les livres ont été publiés en français par Agullo Éditions. Son dernier opus, Colère, a été adapté sous le titre de Vojna poilicajtov, une plongée dans l'est de la Slovaquie, au lendemain de l'indépendance du pays, alors que les gangs prolifèrent et la corruption gangrène l'économie et la politique. Par rapport au livre, le film est très simplifié et recentré autour du personnage principal, un policier dont l'équipier a été assassiné. Colère, d'une puissance peu commune, désorientait parfois par la richesse de ses intrigues parallèles et la brutalité de son écriture. Son adaptation en suit les grandes lignes et parvient à en retranscrire l'atmosphère poisseuse, même en réduisant sérieusement la voilure sur la violence et le sexe. Il aurait fallu une bonne dizaine d'heures pour suivre fidèlement le récit initial mais avec ses 150 minutes, Vojna policajtov dit l'essentiel et ne souffre pratiquement d'aucune longueur, réalisé avec une réelle efficacité par Rudolf Biermann et doté d'une interprétation très solide. Le livre le plus connu d'Arpád Soltész a pour titre Il était une fois dans l'est. C'est bien de cela qu'il s'agit là aussi, avec son cortège de crimes et d’ambiguïtés.