EMIT - Value Pack par Rapɑ

EMIT est une trilogie de jeux faisant partie de la série des English Dream produite par Kou Shibusawa, le fondateur de Koei principalement connu chez nous pour être à la tête des illustres séries historiques Nobunaga's Ambition et Romance of the Three Kingdom. Et ce n'est pas le seul gros nom rattaché à ce projet puisque l'on retrouve à l'écriture Akagawa Jirô, spécialisé dans le roman policier et connu pour avoir écrit plus de 500 livres depuis le début de sa carrière. C'est à lui que l'on doit notamment les livres Sailor Suit and Machine Gun et Chizuko's Younger Sister, qui seront adaptés avec succès au cinéma.

Dans EMIT cependant on est plutôt sur de la science fiction avec une légère touche de mystère: la jeune Tanaka Yuri rencontre un jour un homme âgé mystérieux qui semble venir du futur et lui demande des renseignements sur un certain "EMIT". S'ensuit une intrigue qui mêlera mondes parallèles, double identité et d'histoire d'amour; le tout condensé en à peu près 2h de jeu. Les trois volumes sont en effet chacun très court mais s'enchaînent assez bien d'une traite, le scénario n'a rien d'extraordinaire mais la mise en scène est soignée, les doublages sont efficaces (en japonais... la version anglaise c'est un peu la honte mais bon parmi les standards de l'époque ça s'en sort pas si mal j'imagine...) et surtout permet de brasser un panel de situations différent avec un vocabulaire assez varié.

Car le but principal des English Dream est en effet de proposer une "expérience multimédia" complétement bilingue: Le jeu est entièrement traduit en anglais et peut être parcouru aussi bien en anglais qu'en japonais. Le texte et le doublage peuvent être changés indépendamment à n'importe quel moment avec possibilité de rejouer ou passer tous les dialogues, ce qui est bien pratique pour s'entraîner et vérifier sa propre traduction. Le script anglais permet même d'afficher la traduction de certains mots, mais malheureusement pour nous la même fonctionnalité est absente pour le script en japonais. Dommage compte tenu du fait que l'adaptation anglaise peut avoir parfois des tournures de phrases légèrement différentes comparé au script original.

À part ça il y a aussi une section exercice pour quelques chapitres qui se présente sous la forme d'un petit QCM oral, soit sur la compréhension soit sur la tournure de l'histoire. Encore une fois l'option n'existe pas en version japonaise. Peu d'intérêt donc si vous maîtriser parfaitement l'anglais, mais dans le cas contraire ça peut être un moyen amusant pour tester ses compétences. La cible principale du jeu reste les jeunes étudiants, on est à-peu-près sur un niveau de langue anglais B1 voir A2. Pas sûr que EMIT soit LE jeu qui va vous aider à obtenir le TOEIC, mais ça peut être un bon début...

J'ai personnellement fait cette trilogie sur la version Value Pack sur PS1 mais le jeu est sorti sur d'autres supports compatibles avec le CD-ROM (indispensable pour avoir les doublages). Pour l'anecdote chaque volume a aussi eu droit à un portage Super Famicom vendu avec le script, deux CD (donc 6 CD en tout pour la trilogie complète) qu'il fallait lancer sur son propre lecteur en même temps que le jeu PLUS un accessoire spécial: le Voicer-kun qui permettait de synchroniser en infrarouge automatiquement le lecteur CD avec la SFC. Si ça c'est pas le futur, je ne sais pas ce que c'est...

La série des English Dream continuera quelques années après EMIT 3 avec les deux volets Dark Hunter sortis en 1997 sur PC et Sega Saturn, avant de finalement tomber dans l'oubli. Compréhensible au vu du prix qu'il fallait mettre à l'époque pour une expérience très courte et pas forcément très efficace du point de vu de l'apprentissage de la langue, mais elle aura au moins l'avantage d'avoir proposé une autre vision du jeu éducatif...