C'est quoi ce titre ???

Annotation :

On aurait très bien pu laisser le titre original, parfaitement compréhensible, même des non anglophones.

Annotation :

Pas de templiers dans ce film mais des chevaliers teutoniques, qui ne sont même pas les derniers de leur ordre.
Le titre original "Season of the witch" indique bien le sujet.

Annotation :

Ni diable ni sorcellerie dans ce film (une histoire de fantôme demandant justice).
Le titre original (the changeling) était dur à traduire, mais tout de même...

Annotation :

Il y a bien des SS parmi les personnages du film, mais ce ne sont pas leurs crimes que le film raconte : il s'agit en fait d'une histoire de tueur en série se déroulant en 1944.
Le titre original signifie à peu près "la nuit quand vient le diable", ou "le diable vient la nuit"

Annotation :

La traduction mot à mot est maladroite, elle fait disparaître le double sens du titre original (le hot du titre original désigne d'abord un style de musique, le jazz hot, pratiqué dans le film) et aboutit à un titre qui ne signifie plus grand chose.

Annotation :

Traduction un peu trop littérale du titre original, qui signifie simplement"un après-midi de canicule"

Annotation :

Mauvaise traduction (même si ricordi en italien, ce sont bien les souvenirs). Le titre aurait dû être la Maison Ricordi (si on tenait absolument à traduire), nom de la maison d'édition musicale fondée par Giovanni Ricordi. Le film s'appelle d'ailleurs "maison Ricordi" dans la plupart des pays, d'après IMDB

Annotation :

Le nom du MI 5 a été mal interprété et est devenu M.15.

Annotation :

Le titre original chinois fait allusion à un personnage chinois peu connu à l'international, mais pourquoi avoir choisi cette référence au roman de Flaubert pour le titre international ?

Annotation :

Ceci n'est pas un film de gladiateurs, mais une adaptation de Coriolan de Shakespeare (ce qu'indique le titre original Coriolan, héros sans patrie)

Annotation :

Heureusement que ça rend bien, parce que traduire une adresse, ça ne s'impose pas (oui, je chipote, mais on ne ferait plus ça maintenant)

Annotation :

Il ne s'agit pas d'un film d'espionnage avec (ex)nazis, mais d'un thriller avec quelques groupuscules nazis dans l'Allemagne de l'immédiat après guerre.
Le titre original (Verboten - Interdit-) fait allusion à ce qui était permis (ou pas) dans les relations entre Allemands et troupes américaines

Annotation :

Pas de poursuite dans ce film sur le règlement de comptes à OK Corral. Le titre original est celui d'une chanson américaine très connue, My darling Clementine

Annotation :

Pas vraiment de charge de cavalerie dans ce film, dont le titre original (Elle portait un ruban jaune) est une allusion au personnage féminin du film)

Annotation :

Encore un titre pas vraiment approprié. Appeler le film la Diligence, c'était sans doute trop simple.

Annotation :

Petite erreur des traducteurs. Le titre original signifie la femme dans le ciment (on a retrouvé le corps d'une femme, les pieds pris dans un bloc de béton)

Annotation :

Le succès de Very Bad trip a donné des idées aux distributeurs français.

Annotation :

Encore une tentative de surfer sur le succès de Very bad trip

Annotation :

On aurait peut-être pu garder le titre original (qui est celui d'un air d'opéra très connu) au lieu d'affubler le film de ce titre à l'eau de rose. D'accord, à l'époque, on donnait les opéras en version française, le plus souvent, mais tout de même...

Annotation :

Certes, ce film raconte une histoire d'amour malheureuse, mais ce titre est un peu too much . Le titre original n'a pas cette tonalité. On aurait pu choisir d'appeler le film Donizetti (sous-titre ou titre alternatif, je ne sais pas), puisque le film est un biopic sur ce compositeur.

Annotation :

Un titre français qui ne s'explique pas trop (peut-être allusion à un dialogue du film ou à un lieu surnommé ainsi ?)

Annotation :

Un cas particulier. Ici l'erreur de traduction (les zhuravli du titre original, ce sont des grues) est volontaire : on a dû trouver que "quand passent les grues", ça sonnerait mal. En version anglaise, il est bien question de grues (cranes).

Annotation :

On aurait pu faire l'économie de ce sous-titre (sans doute à l'origine un projet de titre 100% en français), d'autant plus qu'il n'y a pas que des aliments dans les "personnages" du film...

Annotation :

Beaucoup de victimes à la fin du film, mais pas de massacre dans le fort ; il s'agit d'un affrontement en terrain ouvert entre deux armées, à l'extérieur du fort. Appeler le film Fort Apache (comme en VO) était sans doute trop simple.

Annotation :

Pourquoi "extravagant" ? Sans doute pour coller à une "mode" de l'époque pour les titres français (on a par exemple l'entreprenant Mr Petrov). Le manque d'imagination des distributeurs frappait déjà...

Annotation :

Voir à l'Extravagant Mr Deeds pour les commentaires.
A noter qu'on trouve aussi l'orthographe l'Entreprenant Monsieur Petrov;.

Annotation :

La nuit en question est plutôt une soirée. En anglais night a aussi le sens de "soirée" (au théâtre en particulier).

Annotation :

Déjà, que "panique" soit écrit à l'anglaise ça fait bizarre. En plus, le film qui n'est pas un film d'angoisse, mais une comédie dramatique sur un cinéma passant des films d'horreur , s'appelle en anglais "Matinee " . Mais en français, ça ne se dit qu'au théâtre, pour les représentations l'après-midi...

Annotation :

Pas de loup dans ce film (ou alors de façon métaphorique dans le titre original, façon "crier au loup") et seulement deux trois collines (merci m-claudine 1)

Annotation :

Ce titre apparemment obscur vient d'une traduction littérale par les auteurs de ce western italien de l'expression idiomatique américaine "boothill" pour cimetière. C'est donc une histoire de mauvaise traduction (merci Thekla).