C'est quoi ton nom déjà?
Les films dans lesquels le nom d'un personnage pose problème ...
43 films
créée il y a plus de 9 ans · modifiée il y a presque 8 ans
Les Aventures du baron de Münchausen (1988)
The Adventures of Baron Münchausen
2 h 06 min. Sortie : 8 mars 1989 (France). Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Terry Gilliam
Frenhofer a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Le personnage d'Eric Idle, qui pourtant est censé le connaître, s'exclame au son de son nom: "Münschausen? ça sonne "cochon"... c'est contagieux?
Cette remarque n'est pas complètement absurde: le syndrome de Münschausen existe bel et bien et doit son nom au personnage, qui existe depuis le XVIIIe siècle!
Dr Who contre les Daleks (1965)
Dr. Who and the Daleks
1 h 23 min. Sortie : 23 août 1965 (Royaume-Uni). Science-fiction
Film de Gordon Flemyng
Frenhofer a mis 6/10.
Annotation :
Gros problème que connaissent bien les Whovians: le personnage de la série se fait appeler le Docteur, juste le Docteur, cachant ainsi un nom si secret que sa révélation pourrait annihiler l'univers tout entier.
Le film s'embarrasse pas des détails - au temps pour l'univers - le pronom interrogatif "who" devient son patronyme.
Et là, les problèmes ne font que commencer!^^
Frankenstein (1931)
1 h 10 min. Sortie : 21 novembre 1931 (États-Unis). Drame, Épouvante-Horreur, Science-fiction
Film de James Whale
Frenhofer l'a mis en envie.
Annotation :
Que ce soit celui-ci ou un autre - Boris est la référence - le problème est le même que celui du chef-d'oeuvre littéraire de Mary Shelley: Frankenstein est le nom de Victor, le Docteur qui a créé le monstre, et NON celui du monstre lui-même.
Mesrine - 1ère Partie : L'Instinct de mort (2008)
1 h 53 min. Sortie : 22 octobre 2008. Action, Biopic, Policier
Film de Jean-Francois Richet
Annotation :
Attention la guerre de phonétique: MeSrine ou MÉrine? :D
Mesrine - 2ème Partie : L'Ennemi public n°1 (2008)
2 h 13 min. Sortie : 19 novembre 2008. Action, Biopic, Policier
Film de Jean-Francois Richet
Annotation :
idem que pour la première partie.
L'Héritier de la Panthère rose (1983)
Curse of the Pink Panther
1 h 49 min. Sortie : 7 décembre 1983 (France). Comédie
Film de Blake Edwards
Frenhofer a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Déjà, dans les autres volets de cette saga, ce n'est pas simple: qui est la panthère rose? Clouseau, le policier? Sir Charles Lytton alias le Fantôme, le voleur de la Panthère rose? Le diamant rose nommé la Panthère rose? Ou le personnage animé qui est littéralement une panthère rose?
Dans ce volet, c'est pire! Car Clouseau a un fils: cela veut-il dire que Clouseau est bel et bien la panthère rose? Ou faut-il en chercher un autre?
Voilà une belle étude en rose, n'est-ce pas Sherlock?
Casino Royale (1967)
2 h 06 min. Sortie : 22 décembre 1967 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Val Guest, Ken Hughes, John Huston, Joseph McGrath et Robert Parrish
Frenhofer a mis 5/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Dans la même logique "Qui est qui?", il y a le Casino Royale de Guest, Huston, Feldman où, certes, David est le véritable James Bond mais où il s'entoure de James Bond (Ursula Andress), James Bond (Peter Sellers), James Bond (Barabara Bouchet), James Bond/Jimmy Bond/ Dr Noé (Woody Allen) , sans compter les autres James Bond!
Casino Royale (2006)
2 h 24 min. Sortie : 22 novembre 2006 (France). Action, Thriller, Aventure
Film de Martin Campbell
Frenhofer a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Valable pour ce volet officiel : le méchant de l'histoire est à chaque fois Le Chiffre. Mais qui est Le Chiffre?
Pas de réponse dans ce film. Seul le précédent dans liste y répond: "Personne le sait... pas même Le Chiffre!"
Casino Royale (1954)
48 min. Sortie : 21 octobre 1954 (États-Unis). Action
Téléfilm de William H. Brown
Frenhofer a mis 5/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Découvrez Jimmy Bond, célèbre agent de la CIA, ami de Clarence Leiter... Attends... c'est quoi ce délire?
Celui de Barry Nelson: rappelez-vous, il a vendu un hôtel hanté à Nicholson, c'est forcément lié, fou à lier!
Le Bal des Espions (1960)
1 h 36 min. Sortie : 2 septembre 1960 (France). Policier, Drame
Film de Michel Clément
Annotation :
OSS117 mais ce n'est pas Hubert Bonnisseur de la Bath: c'est l'un des Casino Royale version 53 à la française
Au service secret de Sa Majesté (1969)
On Her Majesty's Secret Service
2 h 22 min. Sortie : 18 décembre 1969 (France). Action
Film de Peter R. Hunt
Frenhofer a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Premier problème: 007 semble s'être échappé de Casino Royale, deux ans auparavant, et a piqué le rôle de Connery (si si, vous savez "the other fellow").
Deuxième problème: son ennemi joue aussi avec son nom dans toutes les langues! Blofeld = blau (bleu) Feld (champ) en allemand = bleu champ en français, soit l'héritier des Comtes de Bleuchamp...
Goldfinger (1964)
1 h 50 min. Sortie : 18 février 1965 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Guy Hamilton
Frenhofer a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
On le sait: Fleming aime jouer avec l'onomastique ( gold finger, le doigt d'or / odd job, la sale besogne / félix lighter heureux briquet).
Mais lorsqu'il tient à choquer la Grande-Bretagne, il sait aussi le faire: le nom qui aura le plus choqué et qui aujourd'hui plait le plus: Pussy Galore (En plein dans la chatte!^^)
Austin Powers - L'Espion qui m'a tirée (1999)
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
1 h 35 min. Sortie : 27 octobre 1999 (France). Action, Comédie
Film de Jay Roach
Frenhofer a mis 7/10.
Annotation :
007 n'a pas l'apanage des noms licencieux, comme le démontre souvent Austin Powers, plus grossier, plus vulgaire, plus bulldozer, plus Shaggy baby!
Anya Amassova se voit parodiée par Felicity Bonnebez (comprendre: la félicité d'une bonne baise) également appelée Shagwell en VO (baise bien)
Austin Powers dans Goldmember (2002)
Austin Powers in Goldmember
1 h 34 min. Sortie : 23 octobre 2002 (France). Action, Comédie
Film de Jay Roach
Frenhofer a mis 6/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Apparu dans le second volet, seul le troisième semble résoudre le problème de ce personnage appelé par tout le monde de la même façon alors que cela n'a de cohérence qu'avec le Pr Denfer: Mini-moi.
Il est étrange que les autres l'appellent ainsi quand il ne leur ressemble pas.
Solution, Austin l'habille et le coiffe à sa façon pour lui donner ce nom..
Problème: c'est le clone de Denfer!
Solution: oui mais Denfer et Powers sont frères jumeaux!
Tout ça pour un nom de personnage, fallait le faire!
Agent zéro zéro (1996)
Spy Hard
1 h 21 min. Sortie : 17 juillet 1996 (France). Action, Comédie
Film de Rick Friedberg
Frenhofer a mis 6/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Toujours plus haut, toujours plus fort dans la licence d'être licencieux: l'agent parodique de Nielsen a deux noms, en français et en VO:
Nick Laren (phonétiquement: nique la Reine)
et
Dick Steele (traduisez Bite d'acier)
L'Espion qui m'aimait (1977)
The Spy Who Loved Me
2 h 05 min. Sortie : 12 octobre 1977 (France). Aventure, Action
Film de Lewis Gilbert
Frenhofer a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
On le connait mais rares sont ceux et celles qui connaissent son nom: l'homme aux dents d'acier.
Le français, diplomatique, l'a appelé Requin.
Le britannique plagiaire invétéré l'a appelé Jaws, comme pour rappeler que ce volet des aventures de 007 surfait sur le dernier succès de Spielberg à l'époque: Jaws ...les Dents de la mer, en français...
Opération Tonnerre (1965)
Thunderball
2 h 10 min. Sortie : 17 décembre 1965 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Terence Young
Frenhofer a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Etrange, encore un James Bond!
Oui mais cette fois-ci, on explore les noms qui ne sont jamais les mêmes quelque soient les versions: dans ce film, le colonel Jacques Boitier, ainsi écrit mais prononcé Boitiard en VO et appelé Bouvard en VF.
Moonraker (1979)
Moonraker
2 h 06 min. Sortie : 11 septembre 1979 (France). Action, Aventure, Policier
Film de Lewis Gilbert
Frenhofer a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Encore un ennemi de 007 qui ne met personne d'accord: tout le monde de Drax à Bond l'appelle Shah en VF mais son véritable nom comme crédité au générique est Chang: la version française aurait-elle peur des clichés?
Toujours est-il que Dan Brown a décidé de faire référence à lui dans Inferno ... sous le nom de Chen...
L'Homme au pistolet d'or (1974)
The Man with the Golden Gun
2 h 05 min. Sortie : 20 décembre 1974 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Guy Hamilton
Frenhofer a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Nick Nack (nom classe de la version britannique) est devenu Trick Track (nom ridicule de la version française).
Le personnage d'Hervé Villechaize (COCORICOOOOO!!!!) est la preuve que des français ont permis d'enrichir la saga Bond mais que les traducteurs ont participé grandement à vieillir l'ère Roger Moore: Et si on remettait encore un peu de "Cavalier d'Offenbach"?
Quantum of Solace (2008)
1 h 46 min. Sortie : 31 octobre 2008. Action, Aventure, Policier
Film de Marc Forster
Frenhofer a mis 6/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Le film lui-même a un nom (titre) qui pose problème.
Mais il met aussi en scène l'Agent Field (Gemma Arterton) qui refuse de dévoiler son prénom à 007 et donc aux spectateurs.
Pour les curieux et les curieuses, son prénom est révélé de façon extra-diégétique dans les crédits. Il est grivois mais est aussi une preuve de plus, après la participation de McCartney dans Live and let die, que James Bond n'écoute pas les Beatles qu'avec des boules Quies.
La Mort aux trousses (1959)
North by Northwest
2 h 16 min. Sortie : 21 octobre 1959 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Alfred Hitchcock
Frenhofer a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Toujours un espion: Caplan, le mystérieux double de Cary Grant et doublure d'Eva Maria Saint que tout le monde recherche et qui n'a pas besoin de nom car il [Spoilers]
La Mémoire dans la peau (2002)
The Bourne Identity
1 h 59 min. Sortie : 25 septembre 2002 (France). Action, Thriller
Film de Doug Liman
Frenhofer a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Valable pour toute la saga: Jason Bourne ne s'appelle pas Jason Bourne. Son nom est l'un des grands mystères de la première trilogie ( à supposer que la révélation finale soit véridique)
Wild Wild West (1999)
1 h 46 min. Sortie : 4 août 1999 (France). Action, Aventure, Western
Film de Barry Sonnenfeld
Frenhofer a mis 4/10.
Annotation :
La question est : qui ou qu'est-ce qui s'appelle West? James l'espion ou tout simplement le Far West?
Notons le peu de chance de ce héros dans le film, dans la série: S'appeler Ouest peut signifier qu'on y est!
Nom surtout daté ayant cherché à s'affirmer durant la guerre froide!
Mission: Impossible (1996)
1 h 50 min. Sortie : 23 octobre 1996 (France). Action, Thriller
Film de Brian De Palma
Frenhofer a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Là, le problème est phonétique en premier lieu, et pour toute la saga: etan œnt ou izan ãnt? La deuxième prononciation, la moins utilisée mais mise en évidence dans la VF du premier volet, met en lien le héros de Tom Cruise avec un ancien héros de la série: Rollin Hand campé par Martin Landau.
Ensuite, le méchant de ce volet, Job 3:14, qui porte un nom de verset religieux, renvoyant à un personnage biblique: cela sert à expliquer la raison des agissements de celui qui se cache derrière ce nom. Cela explique aussi que son interprète original n'ait pas souhaité revenir dans le rôle.
Le Saint (1997)
The Saint
1 h 56 min. Sortie : 18 juin 1997 (France). Action, Aventure
Film de Phillip Noyce
Frenhofer a mis 6/10.
Annotation :
Non, non, Le Saint n'est pas un espion comme l'a cru Noyce et il porte tout aussi mal son nom car il n'est pas un saint!
Il porte des noms de saints et, ce qui est dommage, c'est que le seul qu'il porte dans les romans ou les séries n'est pas de ceux utilisés dans le film: Simon le templier.
L'Inspecteur Harry (1971)
Dirty Harry
1 h 42 min. Sortie : 16 février 1972 (France). Policier, Action, Thriller
Film de Don Siegel
Frenhofer a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Et aussi l'inspecteur Stéphane (Derrick), l'inspecteur Antoine (Navarro), le lieutenant Robert (Columbo) et l'inspecteur Julie (Lescaut)!
En effet, Harry n'est pas son nom mais son prénom, d'où une possible méprise, n'est-ce pas Inspecteur Callahan?
L'Enquête corse (2004)
1 h 32 min. Sortie : 6 octobre 2004. Action, Comédie, Policier
Film de Alain Berbérian
Frenhofer a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Obligé de se faire appeler Jack Palmer, se faire surnommer Le Bulldogue, parce qu'on s'appelle Rémi François ... Clavier est ennuyé, Jean Reno est bouche bée!
Au fait "c'est quoi l'nom du prénom?"
Les Visiteurs en Amérique (2001)
Just Visiting
1 h 28 min. Sortie : 11 avril 2001 (France). Comédie, Fantastique, Aventure
Film de Jean-Marie Poiré
Frenhofer a mis 7/10.
Annotation :
Goedffroy et Jacquouille remplacés par deux fripouilles de même gueules mais de noms différents! Cela est diablerie du nouveau monde!
Et si c'était vrai... (2005)
Just Like Heaven
1 h 35 min. Sortie : 23 novembre 2005 (France). Comédie romantique, Fantastique
Film de Mark Waters
Annotation :
Les personnages n'ont pas le même nom que ceux du livre de Marc Levi. Pour américaniser? Dommage, les personnages sont déjà américains dans le livre...
Nosferatu le vampire (1922)
Nosferatu, eine Symphonie des Grauens
1 h 34 min. Sortie : 4 mars 1922 (France). Épouvante-Horreur
Film de Friedrich Wilhelm Murnau
Frenhofer a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Ou Dracula ... Mais sans les droits...
