Les mal-nommées
Ces séries dont le titre ne convient plus ou n'ont jamais convenu. Parfois, c'est la transcription française qui fait tout foirer. Parfois, non.
Je suis ouverte à toute suggestion.
10 séries
créée il y a plus de 12 ans · modifiée il y a plus de 7 ans
Cougar Town (2009)
25 min. Date de première diffusion : 5 mai 2010 (France). 6 saisons. Comédie
mirlitons a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Suite à un changement de direction des scénaristes, les cougars de cougar town n'en sont plus. Du coup, la série en plaisante à chaque générique.
Mon oncle Charlie (2003)
Two and a Half Men
25 min. Date de première diffusion : 1 février 2005 (France). 12 saisons. Comédie
Série CBS
mirlitons a mis 5/10.
Annotation :
A partir de la saison 9 (pour le titre français)
Les Frères Scott (2003)
One Tree Hill
45 min. Date de première diffusion : 5 janvier 2005 (France). 9 saisons. Drame
mirlitons a mis 5/10.
Annotation :
Là encore, c'est le titre français qui pose problème (à partir de la saison 7)
Extras (2005)
30 min. Date de première diffusion : 11 mars 2006 (France). 2 saisons. Comédie
Série BBC Two
mirlitons a mis 7/10.
Annotation :
A partir de la saison deux (même si c'est un peu du chipotage)
Prison Break (2005)
45 min. Date de première diffusion : 31 août 2006 (France). 5 saisons. Policier, Drame, Action
Série FOX
mirlitons a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Une saison sur deux, le titre fait rire.
Chapeau melon et Bottes de cuir (1961)
The Avengers
50 min. Date de première diffusion : 4 avril 1967 (France). Fantastique, Policier, Drame
Série ITV
mirlitons a mis 7/10.
Annotation :
Selon Gaby Aisthé
Le titre original n'est plus valide à partir de la seconde saison (Dr. Keel représentant l'Avenger)
The Last Man on Earth (2015)
25 min. Date de première diffusion : 14 octobre 2016 (France). 4 saisons. Comédie, Drame
Série FOX
mirlitons a mis 7/10.
Annotation :
Si seulement les prémisses du début duraient plus d'un épisode...
Quantico (2015)
45 min. Date de première diffusion : 12 juillet 2016 (France). 3 saisons. Policier, Drame, Thriller
Série ABC
mirlitons a mis 7/10.
Annotation :
A partir de la saison 2 (Quan2co reste nul comme nom)
Jane the Virgin (2014)
42 min. Date de première diffusion : 19 avril 2015 (France). 5 saisons. Comédie, Drame, Romance
Série The CW
mirlitons a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Spolier alert ! Il était temps...
(Désolée, mais du coup je vous dit pas à partir de quand.)
Veep (2012)
30 min. Date de première diffusion : 25 septembre 2012 (France). 7 saisons. Comédie
Série HBO
mirlitons a mis 7/10.
Annotation :
A partir de la saison 4
