Quelques aléas cocasses du doublage VF
Un petite mention à Misterfox dont la liste "Les doublages qui font se poser des questions" (http://www.senscritique.com/liste/Les_doublages_qui_font_se_poser_des_questions/184334) m'a inspiré cette liste...
131 films
créée il y a presque 12 ans · modifiée il y a environ 1 an
Aliens, le retour (1986)
Aliens
2 h 17 min. Sortie : 8 octobre 1986 (France). Action, Science-fiction, Épouvante-Horreur
Film de James Cameron
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Lance Henriksen a la VF d'Eddie Murphy (et du coup l'âne de Shrek ^^)
Bill Paxton a la future VF d'Al Pacino (HEAT, L'AVOCAT DU DIABLE, et tout ses films depuis)
Michael Biehn celle de Russell Crowe
Le Cinquième Élément (1997)
The Fifth Element
2 h 06 min. Sortie : 7 mai 1997. Action, Aventure, Science-fiction
Film de Luc Besson
LynxBleu a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Bruce Willis a la VF d'Horacio Caine des EXPERTS
Le Président des USA a la VF du Chef de SOUTH PARK
Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? (1986)
Ruthless People
1 h 33 min. Sortie : 10 décembre 1986 (France). Comédie
Film de Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker
LynxBleu a mis 6/10.
Annotation :
Danny DeVito a la VF de Sylvester Stallone
Reservoir Dogs (1992)
1 h 39 min. Sortie : 2 septembre 1992. Gangster
Film de Quentin Tarantino
LynxBleu a mis 8/10.
Annotation :
Michael Madsen a la VF d'Arnold Schwarzennegger
Tim Roth a celle de Tom Hanks
True Romance (1993)
1 h 59 min. Sortie : 3 novembre 1993 (France). Thriller, Action, Romance
Film de Tony Scott
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Gary Oldman a la VF d'Arnold Schwarzennegger
Christian Slater a celle de Tom Hanks
Las Vegas Parano (1998)
Fear and Loathing in Las Vegas
1 h 58 min. Sortie : 19 août 1998 (France). Comédie, Road movie
Film de Terry Gilliam
LynxBleu a mis 6/10.
Annotation :
Johnny Depp a la VF de Jim Carrey
Benicio Del Toro a celle de Nicolas Cage et Luke Skywalker
Terminator (1984)
The Terminator
1 h 47 min. Sortie : 24 avril 1985 (France). Action, Science-fiction, Épouvante-Horreur
Film de James Cameron
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Arnold a la VF de Morpheus dans MATRIX
Michael Biehn a la VF de Bruce Willis
Running Man (1987)
The Running Man
1 h 41 min. Sortie : 16 mars 1988 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Paul Michael Glaser
LynxBleu a mis 6/10.
Annotation :
Arnold a la VF de Morpheus dans MATRIX
Dead Man (1995)
2 h 01 min. Sortie : 3 janvier 1996 (France). Aventure, Drame, Fantastique
Film de Jim Jarmusch
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Johnny Depp a la VF de Brad Pitt
Lance Henriksen est doublé par Bernard-Pierre Donnadieu
Boulevard de la mort (2007)
Death Proof
1 h 54 min. Sortie : 6 juin 2007 (France). Action, Thriller
Film de Quentin Tarantino
LynxBleu a mis 8/10 et l'a mis en envie.
Annotation :
Kurt Russell a la VF de Robert DeNiro et Mel Gibson
Jackie Brown (1997)
2 h 34 min. Sortie : 1 avril 1998 (France). Gangster, Policier
Film de Quentin Tarantino
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Robert DeNiro a l'ancienne VF d'Al Pacino (SCARFACE, SERPICO, DONNIE BRASCO...)
Robert Forster (Max Cherry) a la VF de Stallone
Legend (1985)
1 h 34 min. Sortie : 28 août 1985. Aventure, Fantasy, Romance
Film de Ridley Scott
LynxBleu a mis 4/10.
Annotation :
Tom Cruise a la VF de Marty McFly
Cool World (1992)
1 h 42 min. Sortie : 5 janvier 1994 (France). Fantastique, Comédie, Animation
Film de Ralph Bakshi
LynxBleu a mis 3/10.
Annotation :
Brad Pitt a la VF de Tintin (la série de 1992) et Stan dans SOUTH PARK
Absolom 2022 (1994)
No Escape
1 h 58 min. Sortie : 20 juillet 1994 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Martin Campbell
LynxBleu a mis 5/10.
Annotation :
Ray Liotta a la VF de Tintin (la série de 1992) et Stan dans SOUTH PARK
Stuart Wilson (Marek) a la VF de Robert DeNiro et Mel Gibson
Le Directeur de la Prison a la VF de Gene Hackman et Robert Duvall
Quatre mariages et un enterrement (1994)
Four Weddings and a Funeral
1 h 57 min. Sortie : 27 avril 1994 (France). Comédie romantique, Drame
Film de Mike Newell
LynxBleu a mis 8/10.
Annotation :
Hugh Grant est doublé par Vincent Cassel
Cotton Club (1984)
The Cotton Club
2 h 07 min. Sortie : 2 janvier 1985 (France). Drame, Gangster, Musique
Film de Francis Ford Coppola
LynxBleu a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Richard Gere est doublé par Lambert Wilson
James Remar a la future VF de Michael Douglas
Laurence Fishburne a la VF d'Eddie Murphy
Rambo (1982)
First Blood
1 h 33 min. Sortie : 2 mars 1983 (France). Action, Thriller
Film de Ted Kotcheff
LynxBleu a mis 8/10.
Annotation :
David Caruso est doublé par Lambert Wilson
Pulp Fiction (1994)
2 h 34 min. Sortie : 26 octobre 1994 (France). Gangster, Comédie
Film de Quentin Tarantino
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
John Travolta a la VF de Mickey Rourke
Ving Rhames (Marcellus Wallas) a la VF du Chef de SOUTH PARK
Eric Stoltz (Lance, le dealer) a la VF de Jim Carrey
Christopher Walken a la VF de Kevin Costner et Dennis Quaid
L'Histoire sans fin (1984)
Die unendliche Geschichte
1 h 34 min. Sortie : 21 novembre 1984 (France). Aventure, Drame, Fantasy
Film de Wolfgang Petersen
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Falkor a la VF de Dark Vador
L'Armée des 12 singes (1995)
Twelve Monkeys
2 h 09 min. Sortie : 28 février 1996 (France). Science-fiction
Film de Terry Gilliam
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Brad Pitt a la VF de Sean Penn
Fight Club (1999)
2 h 19 min. Sortie : 10 novembre 1999 (France). Drame
Film de David Fincher
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Brad Pitt a la VF de Daniel Craig
Mars Attacks! (1996)
1 h 46 min. Sortie : 26 février 1997 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Tim Burton
LynxBleu a mis 8/10.
Annotation :
Jack Nicholson a la VF de Hagrid de la saga HARRY POTTER
Pierce Brosnan a la VF de Kevin Costner et Dennis Quaid
Madame Doubtfire (1993)
Mrs. Doubtfire
2 h 05 min. Sortie : 9 février 1994 (France). Comédie
Film de Chris Columbus
LynxBleu a mis 7/10.
Annotation :
Pierce Brosnan a la VF de Chuck Norris (si si ! ^^)
L'acteur qui joue le frère de Robin Williams a la VF du Capitaine Haddock (série TINTIN de 92)
Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988)
Who Framed Roger Rabbit
1 h 44 min. Sortie : 18 octobre 1988 (France). Animation, Comédie, Policier
Film de Robert Zemeckis
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Jessica Rabbit a la VF de Sigourney Weaver
Le chef des fouines a celle d'Homer Simpson
Starship Troopers (1997)
2 h 09 min. Sortie : 21 janvier 1998 (France). Action, Science-fiction, Guerre
Film de Paul Verhoeven
LynxBleu a mis 8/10.
Annotation :
Rico a une des VF de Johnny Depp (DONNIE BRASCO, ED WOOD...), qui est aussi celle d'Edward Norton et Matt Damon
Zander a une autre VF de Johnny Depp (SLEEPY HOLLOW, Jack Sparrow...), qui est aussi celle d'Ewan McGregor et Joaquin Phoenix
Sinon Clancy Brown (Zim) a la VF de Russell Crowe
Mad Max (1979)
1 h 33 min. Sortie : 13 janvier 1982 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de George Miller
LynxBleu a mis 6/10.
Annotation :
Avant d'avoir la même VF que DeNiro, Mel Gibson a eu ici la future VF de Michael Douglas
Mad Max 2 - Le Défi (1981)
Mad Max 2: The Road Warrior
1 h 35 min. Sortie : 11 août 1982 (France). Action, Science-fiction, Aventure
Film de George Miller
LynxBleu a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Et là encore !
Sinon Bruce Spence (le pilote de l'hélico) est doublé par Jacques Balutin
Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin (1986)
Big Trouble in Little China
1 h 39 min. Sortie : 3 septembre 1986 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de John Carpenter
LynxBleu a mis 9/10.
Annotation :
Kurt Russell a la VF de Mickey Rourke
Son copain chinois a celle de Marty McFly
Haute Sécurité (1989)
Lock Up
1 h 49 min. Sortie : 30 août 1989 (France). Action, Drame, Policier
Film de John Flynn
Annotation :
Stallone a la VF de Mickey Rourke
Donald Sutherland est doublé par Pierre "Nom de Zeus !" Hatet
Eclipse, le gros taulard Black a la VF d'Eddie Murphy
Chink, le tyrannique chef de gang, est doublé par Richard Darbois
Et Tom Sizemore celle d'Homer Simpson
Last Action Hero (1993)
2 h 10 min. Sortie : 11 août 1993 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de John McTiernan
LynxBleu a mis 8/10.
Annotation :
Ian McKellen (la Mort) a la VF de Morgan Freeman et du tigre des céréales Frosties
F. Murray Abraham (John Persevere, le flic ripou) a celle d'Hannibal Lecter et Jack Nicholson
