Traduction Made in France.
Les versions françaises regorgent souvent de traductions abberantes, notamment en ce qui concerne les noms des personnages.
7 films
créée il y a environ 12 ans · modifiée il y a environ 12 ans
La Guerre des étoiles (1977)
Star Wars
2 h 01 min. Sortie : 19 octobre 1977 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de George Lucas
Gand-Alf a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Darth Vader = Dark Vador
C-3PO = Z-6PO
R2-D2 = D2-R2
Chewbacca = Chiquetabac (!!!)
Han Solo = Ian Solo.
L'Empire contre-attaque (1980)
Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back
2 h 04 min. Sortie : 20 août 1980 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de Irvin Kershner
Gand-Alf a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Jabba The Hut = Jabba le forestier.
Flash Gordon (1980)
1 h 51 min. Sortie : 28 janvier 1981 (France). Action, Aventure, Fantastique
Film de Mike Hodges
Gand-Alf a mis 6/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
en références aux traductions du comic-book original, l'affiche française sous-titra le film "Guy l'éclair".
Vendredi 13 (1980)
Friday the 13th
1 h 35 min. Sortie : 11 février 1981 (France). Épouvante-Horreur
Film de Sean S. Cunningham
Gand-Alf a mis 6/10.
Annotation :
Jason Voorhees = Jackie Voorhees.
La Nuit des masques (1978)
Halloween
1 h 31 min. Sortie : 14 mars 1979 (France). Épouvante-Horreur, Thriller
Film de John Carpenter
Gand-Alf a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
au début du film, Michael Myers est appelé par sa soeur... Michel.
Les Goonies (1985)
The Goonies
1 h 54 min. Sortie : 4 décembre 1985 (France). Aventure, Comédie
Film de Richard Donner
Gand-Alf a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Chunk = Choco
Mouth = Bagou.
L'Exorciste (1973)
The Exorcist
2 h 02 min. Sortie : 11 septembre 1974 (France). Épouvante-Horreur
Film de William Friedkin
Gand-Alf a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Reagan = Regine.
