Un livre dans les oreilles

Annotation :

J’ai personnellement écouté l’audiolivre en anglais, lu par Todd McLaren. Sa performance est très bonne, on reconnait la voix de quasiment tous les personnages sans que ça fasse trop forcé. Seul reproche au niveau du montage : certains blancs pas très naturels, d’une seconde environ, ont été laissés par moments, probablement au niveau des raccords entre plusieurs enregistrements.

Annotation :

J’ai écouté l’audiolivre en anglais, lu par un toujours excellent Todd McLaren. Probablement mon acteur voix préféré. En plus, certains défauts de montages d’Altered Carbon ont été ici corrigés, et c’est que du bon.

Annotation :

J’ai écouté l’audiolivre en anglais, lu par William Dufris —qui a remplacé Todd McLaren—. Dufris est un bon acteur, même si sa narration fait plus condescendante que désabusée. Mais mon dieu, Orion Publishing Group a complètement raté son bouquin. D’abord, personne n’a dit à Dufris que Kovacs se prononce “Kovatch” ! Alors même que l’auteur insiste dessus dans le premier livre. Et ensuite, ils ont cru bon d’ajouter des effets aux voix. C’est parfois réussi, comme au téléphone, mais dans les flashbacks il y a un écho ignoble qui donne l’impression que Dufris lit dans sa salle de bain. L’audiolivre est définitivement à fuir.

Annotation :

Comme d'habitude avec Jefferson Mays, on a droit à une lecture de grande qualité, un accent très relaxant, et des "voix" plutôt reconnaissables. On comprend pourquoi il a fait tous les bouquins de la série, mis à part l'anomalie Cibola Burn (lu par Erik Davies).

Annotation :

Écouté en audiolivre, en anglais, lu par un Jefferson Mays toujours au poil.

Annotation :

Écouté en anglais, lu par Stefan Rudnicki, Harlan Ellison et Gabrielle de Cuir. La lecture n’est dans l’ensemble pas mauvaise même si les acteur s’emballent parfois un peu trop au niveaux des voix (ça reste rare). Par contre, les changements de narrateurs ne sont pas toujours consistants. Parfois le narrateur d’Ender (dont la voix est trop grave pour être crédible en enfant de 6 ans) fait aussi la voix de Valentine et parfois non. Parfois c’est Valentine qui fait la voix d’Ender. Parfois les deux dialoguent. C’est pas clair, et je ne recommande pas vraiment le livre audio.