En cette période où ressortent tous les contes de bon aloi (ce soir, je viens de revisionner Jonathan Toomey dont j'avais déjà fait une critique il y a pas mal de temps…), j'ai eu envie de relire le (beaucoup trop) court mais beaucoup plus sérieux conte "des Mille et une Nuits" qui n'a aucun rapport avec Noël …
Il faut dire que ce conte m'accompagne depuis l'âge de 8 ou 10 ans, je ne sais plus.
À l'époque, j'avais reçu un superbe livre illustré "Ali baba et les 40 voleurs". Je ne me souviens plus vraiment mais je pense que l'histoire devait être un peu arrangée (à l'occidentale avec juste ce qu'il faut pour l'exotisme) … En même temps ou peu après, j'avais reçu un disque 45 tours que j'ai passé et repassé et re repassé … Là, des fois que je n'ai pas tout compris à la lecture, il y avait les bruitages :
- délicieux quand le chef des voleurs graisse la patte du savetier pour savoir où réside Ali Baba car on entendait les pièces de monnaie qui tombaient en cliquetant délicatement dans la main du savetier
- horribles quand Morgiane versait l'huile bouillante dans les amphores où étaient planqués les voleurs (glou glou puis Aahhh). Et je ne parle pas du cri du faux marchand d'huile quand il reçoit le coup de poignard (AAAaaaaahhhh jusqu'à extinction) suivi d'un (aaaAAAAAHHH de soulagement poussé par Ali Baba et Morgiane) …
Le plus beau, c'est quand on a retrouvé le disque (ainsi que d'autres des contes de Perrault tout aussi fameux), mes enfants étaient pliés de rire …
Puis beaucoup plus tard, il y eut le film de Jacques Becker qui était un peu arrangé (cf critique sur SC). Il y avait aussi d'autres films ou téléfilms, comme celui avec Jugnot dont je ne me souviens plus.
Jusqu'à ce que je lise le vrai texte (la vraie parole) pour mon plus grand plaisir et ma plus grande édification (même si pour cette dernière, c'est un peu tard) …
"Cassim, vous croyez être riche, lui dit sa femme, vous vous trompez ! Ali Baba, votre frère, l'est infiniment plus que vous. Il ne compte pas son or comme vous, il le mesure."
Un conte magique …