Un nonchalant en temps de paix

Plusieurs choses différencient Belleville Éditions de la plupart de ses consœurs : ses couvertures artistiques, ses sous-titres rusés et ses liens connectés à la fin des ouvrages. Sans oublier la provenance originale de ses auteurs : Moldavie, Arménie, Slovaquie, Slovénie, Égypte, Turquie, par exemple. Blue Moon est signé de Damir Karakas, écrivain croate né en 1967, le livre étant paru en 2014 dans son pays natal. Son sous-titre dit presque tout : Rhapsodie rockabilly dans la Croatie des 80's. A forte tendance autobiographique ? Il est permis de le penser. Son héros, à la banane bien lustrée, traîne une sorte de vague de l'âme et d'inconsistance existentielle entre son village, où il se heurte fréquemment à la fruste figure de son paternel, et Zagreb où ce sont les études qui le poursuivent plutôt que l'inverse. Bref, un nonchalant sans véritable but dans la vie qui ne voit pas que son monde va changer incessamment sous peu, à la fin des années 80, ce que son meilleur ami, d'origine serbe, a bien pressenti, et pour cause. Mine de rien, malgré un certain relâchement dans une écriture qui se veut rock 'n' roll, le roman décrit parfaitement la complexe identité croate à travers notamment le personnage du grand-père, ancien Oustachi, qui bien qu'il se suicide dans les premières pages est très présent par la suite. La lecture de Blue Moon est agréable, épousant parfaitement les contours psychologiques de son narrateur dégingandé et velléitaire. On aurait apprécié cependant un peu plus d'ambition dans le style, tout en restant curieux de nouvelles traductions de cet auteur, somme toute attachant.

Merci à Belleville Éditions pour l'envoi du livre.