Mal traduit
J'aurais pu mettre un 8 si la traduction n'avait été aussi épouvantable. L'histoire est prenante et on a du mal à lâcher ce thriller, aussi j'ai bien envie de découvrir d'autres oeuvres de cet...
Par
le 13 mars 2013
1 j'aime
L'idée de départ est forte et aguicheuse : Cynthia, 14 ans, s'est réveillée un matin, pour découvrir que ses parents et son frère ont disparu. Sans la moindre nouvelle d'eux depuis 25 ans, elle vit dans une angoisse permanente.
Mais LA véritable bonne idée de l'auteur, c'est le choix du point de vue "déporté". L'histoire n'est pas racontée par Cynthia, mais par son mari. Et ça change tout ! On évite alors les redondances, les questionnements et les nausées de cette femme traumatisée à vie. On se concentre sur le mystère, les indices, et les doutes envers elle. le récit gagne aussi en dynamisme, puisque le mari agit et ne subit pas les évènements.
Avec près de 500 pages, le roman est assez long. J'ai trouvé le début plutôt lent, ce qui m'a un peu surpris d'ailleurs. Mais le récit prend de la vitesse progressivement, et l'intérêt croît avec les chapitres.
C'est efficace sans être trop mécanique. le narrateur est à mes yeux la vraie réussite de ce thriller. On s'attache à lui, on partage ses hypothèses (et son humour) jusqu'à la dernière page.
Les autres personnages m'ont finalement paru un peu fades, même si tout se tient bien jusqu'au dénouement.
Détail amusant : le livre date de 2007, et prend un sacré coup de vieux ! Absence des smartphones, inexistence des réseaux sociaux, utilisation très réduite d'Internet… La même histoire prendrait une tournure très différente en 2024.
Le final tient ses promesses, mais là aussi, la plume de l'auteur et le choix du point de vue met en valeur des éléments d'intrigue très classiques de ce genre de thriller.
Une lecture prenante et plaisante, menée comme une bonne mini-série, sans plus ni moins.
Créée
le 30 juin 2024
Critique lue 26 fois
D'autres avis sur Cette nuit-là
J'aurais pu mettre un 8 si la traduction n'avait été aussi épouvantable. L'histoire est prenante et on a du mal à lâcher ce thriller, aussi j'ai bien envie de découvrir d'autres oeuvres de cet...
Par
le 13 mars 2013
1 j'aime
Je vais pas dévoiler quoi que ce soit de l'intrigue pour ne pas gâcher votre plaisir, mais j'ai vraiment apprécié cette lecture ;)On sent que l'auteur maîtrise l'art du suspense, du rebondissement.....
Par
le 3 mars 2024
L'idée de départ est forte et aguicheuse : Cynthia, 14 ans, s'est réveillée un matin, pour découvrir que ses parents et son frère ont disparu. Sans la moindre nouvelle d'eux depuis 25 ans, elle vit...
Par
le 30 juin 2024
Du même critique
Essayons d'oublier le titre français qui souligne (explicitement ?) le plagiat partiel du film de James Cameron (The Abyss, 1988). Ce type de projet européen ambitieux, qui se veut à la fois réaliste...
Par
le 13 juin 2023
5 j'aime
1
Vendue comme une innovation majeure par France TV, la mini-série VORTEX, dont le concept est dû à Franck Thilliez (un grand nom du thriller français), emmène la fiction française sur le terrain...
Par
le 19 janv. 2023
4 j'aime
Le créateur de "Home for Christmas" revient sur Netflix et prouve à nouveau sa capacité à rafraîchir le genre très codé de la fiction de Noël. Le format série (ici seulement 6 épisodes) lui permet à...
Par
le 23 déc. 2022
2 j'aime