Le ravissement des innocents

Taiye Selasi est née en Angleterre et a grandi aux Etats-Unis (diplômée de Yale). Son père est ghanéen, sa mère nigériane, et elle vit à Rome. Une candidate idéale pour la "littérature-monde" ? Bien sûr, même si l'intéressée s'en défend. En gros, ses contempteurs vont dire qu'elle écrit à...

Un être qui avait existé dans le monde venait de le quitter, aussi simplement et sûrement qu’on sort d’une pièce ou que la poussière d’un pissenlit fané est balayée par le vent, sans bruit, laissant dans son sillage un vide, une béance. La jeune auteure ancre de suite son premier roman...

Un soir, la vie paisible de la famille Sai bascule. Kwaku, le père, chirurgien ghanéen, reconnu aux Etats-Unis est professionnellement humilié et quitte sa femme, Fola, d'origine nigériane. Olu, le fils aîné, les faux jumeaux, Taiwo et Kehinde, ainsi que Sadie, la petite dernière, poursuivent leur...

Je mets un 3 provisoire à ce livre que je reprendrai peut-être plus tard, mais vraiment, impossible d'entrer dedans : la faute, je pense, à une traduction trop complexe (qui cherche sans doute à rendre l'originalité de la prose initiale) qui ne parvient pas à me séduire et ne réussit qu'à me perdre...