Il s’agit bien d’un roman, d’une fiction donc, mais qui donne vie à un personnage qui a réellement existé : https://fr.wikipedia.org/wiki/Stéphanie_St._Clair
Raphaël Confiant se met dans la peau d'un neveu ( fictif ) qui propose de rédiger la biographie de cette "négresse française". Il va même jusqu'à respecter les errements chronologiques, parfois bien perturbants, de la mémoire de la vielle dame de plus de 70 ans qui finit par mélanger les époques.
Car, s'il a appris son existence par le plus grand des hasards, l’auteur s'est vite passionné pour son sujet, en tentant de combler le vide des archives : http://www.jeuneafrique.com/mag/286480/culture/roman-madame-st-clair-reine-martiniquaise-bandits-de-harlem/
J'ai été particulièrement sensible à la volonté d'émailler ce récit de mots et tournures françaises aujourd'hui bien désuètes, mais aussi de créole, d'anglais... mais aussi d'italien, voire de Yiddish ou d'arabe ( dont il fournit heureusement la traduction ). Car la dame est curieuse et possède un don certain pour les langues.
Créée
le 17 févr. 2016
Critique lue 215 fois
3 j'aime
4 commentaires
Du même critique
C'est vrai que ce film n'est PAS un GRAND film. C'est un petit film "populaire", qui ne cherche sans doute pas à donner des leçons, mais qui permet au plus grand nombre de prendre conscience de la...
Par
le 27 avr. 2015
10 j'aime
1
Beaucoup de commentaires intéressants de Momodjah, Adinaiéros, G. Rocher... ( j'avoue n'avoir lu que les premiers ), que je conseille de lire, plutôt que de les reprendre. Je crains également que...
Par
le 9 mai 2013
10 j'aime
12
Jean Drillon s'est il noyé ? S'est-il suicidé ? ... Ou a -t-il décidé de disparaître ( comme l'affirme sa mère, et comme pourraient le suggèrer certains plans du début ) ? La réponse à cette question...
Par
le 25 août 2013
7 j'aime
3
