Il s’agit bien d’un roman, d’une fiction donc, mais qui donne vie à un personnage qui a réellement existé : https://fr.wikipedia.org/wiki/Stéphanie_St._Clair
Raphaël Confiant se met dans la peau d'un neveu ( fictif ) qui propose de rédiger la biographie de cette "négresse française". Il va même jusqu'à respecter les errements chronologiques, parfois bien perturbants, de la mémoire de la vielle dame de plus de 70 ans qui finit par mélanger les époques.
Car, s'il a appris son existence par le plus grand des hasards, l’auteur s'est vite passionné pour son sujet, en tentant de combler le vide des archives : http://www.jeuneafrique.com/mag/286480/culture/roman-madame-st-clair-reine-martiniquaise-bandits-de-harlem/
J'ai été particulièrement sensible à la volonté d'émailler ce récit de mots et tournures françaises aujourd'hui bien désuètes, mais aussi de créole, d'anglais... mais aussi d'italien, voire de Yiddish ou d'arabe ( dont il fournit heureusement la traduction ). Car la dame est curieuse et possède un don certain pour les langues.