Très franchement, je ne sais pas trop quoi dire sur QUELLE ÉTAIT VERTE MA VALLÉE ! C'est un excellent divertissement et je l'ai bien aimé... mais le côté "ravi de la crèche chez les mineurs" m'a un peu refroidie.
Peut-être que c'est la traduction qui m'a gênée ? Il faut dire qu'elle date de 1969... une époque où les traducteurs.trices n'avaient pas la rigueur de ceux et celles d'aujourd'hui.
En revanche, j'ai beaucoup aimé partager cette lecture (commune) avec Myriam Veisse et Suzette Laguinguette pour le groupe FB #alassautdespaves et leurs chroniques seront sûrement plus pertinentes que la mienne.
QUELLE ÉTAIT VERTE MA VALLÉE !
de Richard Llewellyn (traduit Berthe Vulliemin)
Éditions Libretto
Créée
le 31 mai 2020
Critique lue 290 fois
D'autres avis sur Qu'elle était verte ma vallée
Lorsque je suis tombée sur un livre de Richard Llewellyn, j’ai tout d’abord été attirée par son nom gallois. L’histoire se passait au Pays de Galles, il ne m’en fallait pas plus pour prendre ce...
Par
le 24 août 2012
5 j'aime
2
Un magnifique Germinal britannique dans laquelle le personnage principal sur ces vieux jours jette un regard nostalgique sur sa vallée défigurée par l'exploitation houillère.
Par
le 4 juil. 2012
1 j'aime
Très franchement, je ne sais pas trop quoi dire sur QUELLE ÉTAIT VERTE MA VALLÉE ! C'est un excellent divertissement et je l'ai bien aimé... mais le côté "ravi de la crèche chez les mineurs" m'a un...
le 31 mai 2020
Du même critique
COUP DE COEUR Il y a quelques mois, je traînais à la librairie Arthaud de Grenoble et, sur une table, le libraire avait mis en avant entre 10 et 15 titres Libretto... parmi lesquels se trouvait...
le 23 juil. 2020
2 j'aime
COUP DE COEUR "Je suis un poète raté. Peut-être que tout romancier désire commencer par écrire des poèmes, découvre qu'il ne peut pas et aborde alors la nouvelle qui, après la poésie, est la forme...
le 23 juin 2020
2 j'aime
LA BALLADE DU CAFÉ TRISTE et autres nouvelles de Carson McCullers Traduit par Jacques Tournier Éditions Stock (GF) / Le Livre de Poche ❤ COUP DE COEUR ❤ Il y a longtemps que j'entends le plus...
le 24 juil. 2019
2 j'aime
